f
f
t
f
«Hii
HHHH
I
werkt zij
vlot door
Terwijl u
dicteert...
I
PHILIPS DICTEERAPPARATEN
CARTERS
Alléén
graslinnen
lakens en slopen
t
v.4*
WÊmlr
iBls
DANIEL WAYENBERG
Laat Uw hart spreken!
dinsdag en
woensdag:
BELLA EN BOB
BUFFALO BEND
voor efficiënte bedrijfsvoering
Nu thuis
automatisch wassen!
„de Tijdmeter"
u merkt het
keer op keer
overal in
Nederland!
3000(!)
Shell-Stations
elke
weggebruiker
ook u
m
!.v
MAANDAG 14 DECEMBER 1964
PAGINA 4
I
fttendaf?/
Kunstgebitten
Spoedreparalie
romantische avond
Maten: 36 t/m 44
tali
Eindelijk heeft u dan een perfecte secretaresse
een intelligente jonge vrouw, die haar werk
efficiënt weet in. te delen. Hoed u er dan voor,
haar dagindeling te verstoren. Natuurlijk, ook
bent aan tijden gebonden, maar als u dan een mo
mentje vrij heeft om te dicteren, doe dat dan rustig,
op uw gemak, met een Philips dicteerapparaat. Zo
spaart u uw eigen zenuwen én de hare. Een bliksem
bezoek aan Milaan, Parijs, New York? Geen nood-
het lichte, snoerloze Philips transistorapparaat
neemt uw rapporten overal feilloos op - de handige
cassette is per post in Nederland vóór u terug bent,
en uw secretaresse krijgt niet alles ineens te ver
werken
Het kantoor van J. M. VAN DALSUM
naar JULIANASTRAAT 10
DE VEILING op 17 december 1964 van
het perceel Leeuwerikenstraat 2 te Zand-
voort gaat NIET DOOR
Verstopping
bü g""p"p~Ti 3
I
Enige en algemene kennisgeving
Heden ontvingen wij het droevige bericht dat op 18
november 1964 te Isangi (Congo) is gedood mijn
lieve zoon, onze broer en oom
LEO AMMERLAAN, Montfortaan
geb. 17 april 1932,
Priester gewijd 12 maart 1961.
Naar de missie vertrokken 5 januari 1962.
Bleiswijk: Th. C. Ammerlaan
'anberra (Austr.): Zr. Joh. Cantius J.M.J.
C. A. C. Rutten—Amerlaan
L. J. Rutten en kinderen
C. J- Ammerlaan
A. J. M. Vermeiere
Ammerlaan
R. J. Vermeiere en kinderen
j. A. Ammerlaan
H. P. AmmerlaanWooning
en kinderen
Th. Ruigrok.
De plechtige Requiemmis zal zaterdag 19 decem
ber 1964 om 10.30 uur worden opgedragen in de
parochiekerk te Bleiswijk.
Wij bevelen de dierbare overledene in Uw gebeden
aan.
Bleiswijk, 12 december 1964
Dorpstraat 94.
Bleiswijk:
Alkmaar:
Achterveld:
Bleiswijk:
Na een berustend, voorbeeldig gedragen lijden,
waarbij Gods liefde en Jezus Christus' genade
voor haar voldoende waren, nam God heden in
zijn heerlijkheid op zijn kind, mijn innig geliefde
vrouw
ELISABETH FRANCISCA VAN DE
GRAMPEL-EYKELEN
in de ouderdom 62 jaar.
J. van de Grampel
Zondag 13 december 1964
Julianalaan 116
Overveen
De overledene is opgebaard in de rouwkamer van
het St. Elisabeths Gasthuis te Haarlem.
Bezoek aldaar dinsdag 15 en woensdag 16 decem
ber van 14 -15 uur. (ingang Kleine Houtstraat)
De teraardebestelling zal plaatsvinden op de be
graafplaats „Westerveld", donderdag 17 december
a.s., na aankomst van de trein van 13.33 uur (halte
Driehuie-Westerveld)
Heden overleed mijn lieve dochter, onze geliefde
zuster, behuwdzuster en tante
ELISABETH FRANCISCA VAN DE
GRAMPEL-EYKELEN
in de ouderdom van 62 jaar.
Amsterdam:
Bilthoven:
Amsterdam:
Hilversum:
Heemstede:
Kamloop, Canada:
Heemstede:
A. C. Fasbinder-Toonen
H. Harinck-Eykelen
E. van der Tas-van de Grampel
C. van der Tas
H. van de Grampel
J. van ds Grampel-Rutjes
A. F. van de Grampel
W. F. van de Grampel- van den
Bosch
P. J. van de Grampel
E. van de Grampel-de la
Fontaine
J. H. van Berghem-van de
Grampel
neven en nichten
13 december 1964.
Geheel onverwacht verloren wij onze Direkteur en
mededirekteur, de Heer
Ir- J. A. M. VERSCHURE
Officier in de Orde van Oranje-Nassau.
Hij drukte gedurende vele jaren zijn persoonlijke
stempel op ons bedrijf. Zijn heengaan is voor ons
een groot verlies.
Commissarisen en Direktie van
Verschure en Co.'s Scheepswerf en
Machinefabriek N.V.,
Meeuwenlaan 70.
Amsterdam, 13 december 1964.
Met diep leedwezen geven wij kennis van het
plotselinge overlijden op zondag 13 december
1964 van onze Direkteur, de heer
Ir. J. A. M. VERSCHURE
Zijn innemende persoonlijkheid, zijn grote liefde
tot het bedrijf, alsmede zijn actieve belangstel
ling voor het sociaal wel en wee van de werk
nemers. zullen steeds in dankbare herinnering
blijven voortleven.
Personeel van Verschure en Co.'s
Scheepswerf en Machinefabriek N.V.,
Meeuwenlaan 70.
Amsterdam, 14 december 1964
Tot onze diepe droefheid overleed na een kort
stondige ziekte, nog vrij onverwacht, zacht en
kalm. gesterkt door de genademiddelen van de
H. Kerk, onze lieve zorgzame man, vader, behuwd-,
groot- en overgrootvader
KABEL ERNESTUS MARIA VAN DER SCHOT
begiftigd met het erekruis Pro Ecclesia et Pontifice
in de gezegende leeftijd van 88 jaar.
Uit aller naam:
A. M. van der SchotSerné.
Amsterdam, 12 december 1964
Jac. Obrechtstraat 14 hs.
Profundis woensdagmiddag van 34 uur in de
rouwkamer, Com. Sohuytstraat 3.
Rozenkransgebed woensdagavond te 7.30 uur in de
Parochiekerk.
De H. Uitvaartdienst zal gehouden worden don
derdag 17 december a.s. te 10.30 uur in de Paro
chiekerk O. L. Vrouw van de Allerh. Rozenkrans,
Jac. Obrechtstraat 28, waarna de teraardebestelling
te 11.45 uur op het R.K. Kerkhof „Buitenveldert".
Heden, zondag 13 december 1964. moesten wij aan
God afstaan ,nze mevrouw
ELISABETH FRANCISCA VAN DE
GRAMPEL-EYKELEN
Geertruida van Gelder
Annie Dijkers
Na een lang en welbesteed leven vol goedheid
en oprechte vriendschap, overleed in volledige
overgave aan Gods H. Wil, na tijdig voorzien te
zijn van het Sakrament der zieken, onze beminde
schoonzuster, en tante, en onze lieve mevrouw en
huisgenote
PAULINA, WILHELMINA, MARIA
APOLLONIA LISSONE-WIERDELS
weduwe van de Heer Jacobus Lissone
op de leeftijd van 100 jaar.
Amsterdam: J. Lissone—Duijts
Roermond: Mr. L. Movig
M. Movig-IJzer
Overveen: F. E. Kemme*
G. Bouvy-Lomans
H. H. Rücker
Ex. Test.
C erveen 13 december 1964.
Ter Hoffstedeweg 23
De H. uitvaartdienst zal plaatsvinden op woens
dag 16 december 1964 v.m, om 10 uur in de
Parochiekerk O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen
te Overveen, gevolgd door de begrafenis op hpt
Parochiekerkhof aldaar.
Dinsdagavond 8 uur rozenkransgebed in bovenge
noemde kerk. De o-erledene is opgebaard ten
huize Voorduin, Ter Hoffsteedeweg 23 te Over
veen; bezoeken bij voorkeur dinsdagmorgen 15
december a.s. 11 - 12 uur.
Gelegenheid tot condoleren, na afloop van de be
grafenis, in de Pastorie, Korte Zijlweg 7, Overveen.
Gesterkt door de heilige sacramenten der zieken
overleed in de leeftijd van bijna 85 jaar onze goede,
zorgzame vader, grootvader en oom
HERMAN KUIPERS
Weduwnaar van
Johanna Maria Kuipersde Frankrijker
begiftigd met het erekruis Pro Ecclesia
et Pontifice.
Amsterdam: M. Kuipers
M. KuipersSehermijn
Martien
Kitty
Tom
Bergen: Zr. M. Martinia (M. Kuipers)
Haarlem: M. Driehuis.
Haarlem, 14 december 1964
Spaanse Vaau-tstraat 39-
De H.H. Missen van Requiem zullen worden opge
dragen donderdag 17 december om 7, 7.45 en.
10 uur in de parochiekerk van S.S. Elizabeth en
Barbara. Paul Krugerstraat 43, Haarlem, waarna
de bijzetting in het familiegraf op het R.K. Kerk-
Parklaan 36. Bezoekuren van 34 en van 77.30 u.
Rozenkransgebed woensdagavond 16 december om
7.30 uur in de kerk.
De overledene is opgebaard in de rouwkamer,
Parklaan 36. Beozekuren van 34 en van 77.30 u.
Uw belangstelling en Uw medeleven bij het overlijden
van onze onvergetelijke echtgenoot, vader en groot
vader
PETRUS JOHANNES WESTERHOVEN
heeft ons diep getroffen en gesterkt. Wij betuigen U
daarvoor onze oprechte dank.
Mevr. M. G. S. WesterhovenSchouten
kinderen' en kleinkinderen.
Voorhout, december 1964
Teylingerlaan 2.
Een gezongen herdenkingsmis zal worden opgedragen
op zondag 20 december a.s. om 8.45 uur in de paro
chiekerk van de H. Pancratius te Sassenheim.
Tot onze diepe droefheid
overleed heden, na een
smartelijk doch moedig
gedragen, lijden, voor
zien van de H. Sacramen
ten der zieken, mijn in
nig geliefde man, onze
lieve zorgzame vader, be
huwd- en grootvader
JOHANNES HENDRIKUS
VERDONSCHOT
in de leeftijd van 63 jaar.
Heemstede
E. H. E. M. Ver don-
schotvan Wordragen
Wormerveer:
A. J. Verdonschot
A. M. Verdonschot
Wittenheer
en kinderen
Heemstede:
A. E. Thoolen
Verdonschot
A. A. Thoolen
Heemstede, 12 dec. 1964
Landzichtlaan 2
Rozenkransgebed: maan
dag- en dinsdagavond om
8 uur thuis.
De gezongen Requiemmis
zal aan God worden op
gedragen op woensdag 16
december a.s. om 10 uur
in de parochiekerk van de
H. Bavo, Herenweg 88 te
Heemstede, waarna de be
grafenis zal plaats heb
ben in het familiegraf
het r.-k. kerkhof „Ber
kenrode" aldaar.
Dr. 3. C. de Bruïne
Altes
KEEL-, NEUS- en OORARTS
t.e.m. 22 DECEMBER
AFWEZIG
J. C. HUIZENGA
ARTS
DINSDAG, WOENSDAG en
DONDERDAG
GEEN PRAKTIJK
Waarn.: telefoon 11990.
In 1 uur gereed
Leldsevaart 82 - Telet 15634
W. J. VERBEETEN
VAN
De belevenissen van Bella en Bob
Thomas en hun vader, de dorps
smid, die vals wordt beschuldigd van
diefstal. Een boek dat niet dicht
geslagen wordt voordat het helemaal
uit is. Boeiend van de eerste tot en
met de laatste bladzijde. Een echt
wild-westverhaal voor de jeugd van
10 tot 15 jaar.
PRIJS I 4.25
VERKRIJGBAAR IN DE BOEKHANDEL
N.V. DRUKKERIJ DE SPAARNESTAD - HAARLEM
-•••-
,y."'
PHILIPS
EL 3581/50 F. Casset/e-systeem, dus geen
inleggen van banden. Duidelijke spreektijd-
indicator. Afstandsbediening vanaf microfoon.
(exci. hulpstukken) 425.-
EL 3582. Getransistoriseerd, dus geen opwarm'
tijd. Zeer handige, kleine cassettes. Spreektijd'
indicator. Afstandsbediening vanaf microfoon.
(excl. hulpstukken) 535.-
EL 3583. Transistor-batterijapparaat. Overal te
gebruiken. Cassettes passen ook op model
EL 3582. Volledig getransistoriseerd. Met mi
crofoon, volle en lege spoel en handige draagtas.
Compleet 545.-
<4521
Firma NIEPHAUS BLANSERT
Makelaar Taxateur Onroerende Goe
deren is verplaatst van Kruisweg 68a
te HAARLEM. Telefoon 21882.
I PIANORECITAL
Conc. geb. Haarlem op woensdag 16 dec. 8.15
Progr. Beethoven, Chopin, Liszt, Prokofieff.
Kaartverk. Alphenaar, Kruisweg 47 - 49. Haarlem
I TELEFOON 10125
Met 't Kerstfeest komt in menig goedwillend mens
HET KIND weer boven, en wil men graag omwille
van 't Kerstkind aan kinderen iets goeds doen. Gedenk
dan de 100 UKKEPUKKEN van het St. Antoniushuis!
Adres: Pater Eusebius Kemp O.F.M.
Neuhuyskade 97 - Den Haag
GIRO 382256
Notarissen J. C. Stuart te Haarlem en
E. A. J. Reijntjes te Haren (Gr.).
Ook voor u is dit mogelijk want de MIELE-
automaat van f 995,- huurt u bij ons voor
f 10,- p. w. met recht van koop.
Direct leverbaar, zeer gunstige condities.
C. VAN VEEN - Pijnboomstraat 67 - Telefoon 51982
14 DECEMBER
is het vandaag,
wist U het? Niet'
Een datum-ankerhorloge
van de horloge-specialist
is een prettig bezit
en.... van f 46.50 af!
WAGENWEG 88
's Maandags gesloten.
WELLICHT IS UW
GALT0EV0ER ONVOLDOENDE
Deze is onontbeerlijk voor een goede spijs
vertering en de regelmaat van de inge
wandsfuncties.
Doe dan de kuur met Carters Pilletjes.
Plantaardig en zacht, wekken zij de gal
op en 2orgen voor de toevoer er van in
de darmen.
U voelt zich weer prettig en in eenzonmg
humeur.
PILLETJES
Zakdoosj* i f 1.45 - Familiedoosf 2.90
Alweer zo'n fantastische aanbieding van Gerzon.
Prachtige lakens met brede zoom en slopen met
hotelsluiting van prima Twents graslinnen (op
tisch wit, royaal van lengte!) - speciaal voor
Gerzon gemaakt! Slechts: 2 dagen fantastisch
lage prijzen:
1-pers. (150x240) 2-pers. (180x240)
5« a«
sloop met hotelsluiting
1.85
HAARLEM LEIDENDE^^^
SHELL
SHE LU
fWCLL
