ERVARINGRIJKE JELLES
Nederlandse
sprinters
richten zich
teveel op
hun rivalen
Jan Janssen door val
tijdelijk uitgeschakeld
Toernooi om Volkers-
trofee heeft sterker
bezetting dan ooit
AJAX-
FEIJENOORD
begint nu weer
om half twee
Huwelijk van Herman
Beidschat draagt een
extra feestelijk tintje
Vele sportvedettes zijn door „gouden" handen
van Amsterdammer naar puike conditie gewreven
gezonde
witte tanden
Naar Juventus
Twee toeschouwers
bi j boksen
overleden
Wieier formaties j
voor buitenland
bekend gemaakt
honkbalinternationaal uitgereikt
Zesde gouden Balink-medaille aan
bij elke
tube Aronal
een prachtig
speldje gratis
Aronal
Geheim
Oefenen
Oostenrijkse Alpendrank nu ook in Nederland
DONDERDAG 15 APRIL 1965
(Van onze speciale verslaggever)
AMSTERDAM, 15 april Even
«ehieten zijn ogen vuur. Het voort
durend opgewekte, van levensblij
heid getuigende gezicht verstrakt
een ogenblik en de „gouden" han
den maken een duidelijk afkeurend
gebaar. „Een eertijds bekend wie-
Ierjournalist heeft eens geschre
ven, dat de uitwerking van sport
massage op suggestie berust. Dat is
klinkklare nonsens. Toen ik dat
artikel las heb ik op het punt ge
staan die man eens flink van re
pliek te dienen. Maar ach, wat
schiet je er mee op? Mijnheer, u
moet maar eens bij de amateur-
eerste klasser OSV gaan vragen,
hoe ze daar over ouwe Jelles den
ken. Vanaf 1933 heb ik de jongens
dertig jaar onder handen gehad
Toen nam ik afscheid. Maar vijf
weken geleden vroegen ze me of
ik de massage van de eerste-elftal-
spelers weer op me wilde nemen.
Het resultaat? Acht punten uit vijf
wedstrijden!"
Op bloeiende bergweiden, langs steile
Alpenhellingen worden ze geplukt.de
A bijzondere kruiden, waarmee deze aparte
jfSlllK. drank, Almdudler, wordt bereid Van-
jBv j-Ë3ik\ daar die verkwikkende frisheid. Alcohol-
Hvrij. Maar ook heerlijk om te mixen voor
long-drinks.
Jsties met zijn attributen: de bestralingslampen, flesjes en potjes, die hij zo kundig weet te gebruiken om geblesseerde
sportlui weer in conditie te krijgen.
(Van onze sportredactie)
HAARLEM/AMSTERDAM, 15 april.
De jaarlijkse uitreiking van de Balink-
medailles voor de beste honkbalprestaties
uit het vorige seizoen, heeft gisteren
door het huwelijk van een van Neder
lands meest complete honkballers Her
man Beidschat een extra feestelijk tintje
gekregen*
In de prachtige Gravenzaal van het
Haarlemse stadhuis was het de Haarlem
se wethouder van Sportzaken, de heer
P. W. Voskuilen, die de 25-jarige honk
baller in de echt verbond met de even
eens 25-jarige Jorien Uhl uit Castricum,
dochter van een zeer bekend Noordhol
lands schaker.
Wethouder Voskuilen, speciaal voor
deze gelegenheid enige tijd geleden be
noemd tot ambtenaar van de burgerlijke
stand, vond het een voorrecht dit huwe
lijk te mogen sluiten. „Het is het eerste
huwelijk dat ik in deze prachtige oude
zaal sluit en ik hoop, dat de prestaties
in de sport behaald ook zullen afstralen
op uw huwelijk; ik wens u veel voor
spoed en geluk".
Het huwelijk werd door zeer veel be
langstellenden bijgewoond, zelden was
het zo druk op Haarlems Grote Markt.
Onder de aanwezigen waren afgevaar
digden van de Koninklijke Nederlandse
Honkbalbond en de Nederlandse Dames
Softballbond. De eersten kwamen Neder
lands beste werper gelukwensen, de laat-
sten kwamen om de trainer-coach van
het Nederlandse dames-softballteam te
feliciteren, want deze functie wordt reeds
enige tijd door Herman Beidschat ver
vuld.
Als getuige bij het huwelijk fungeerde
o.a. Gé Hoogenbos, de manager van de
i Haarlem Nicols, de succesvolle honkbal-
combinatie van EHS en EDO, die dit jaar
aan haar tweede seizoen begint en die
een prachtig voorbeeld is voor de Haar
lemse semi-professional voetbalvereni
gingen, die dit jaar opnieuw de volijve
rige wethouder Voskuilen met zijn plan
nen de mist instuurden.
Voor effectieve massage
komt héél wat kijken
Het ronde gezicht van de Amsterdamse
heilgymnast en masseur A. Jelles, 65 jaar,
één brok vitaliteit, straalt weer. Hij zit
°P zijn praatstoel en heeft niet veel vra
gen nodig, om een geestdriftig verhaal
°ver zijn leven in de sport en alles wat
daar ten nauwste mee samenhangt te
spuien. Hij somt een indrukwekkende
lijst namen op van grote sterren uit het
verleden, vedettes van de weg en de wie
lerbaan, die onder zijn handen op de
massagetafel naar een puike lichamelijke
Advertentie
Poets, tenminste één keer per
dag, met ARONAL vitamine
tandpasta. Binnen 18 dagen ziet
u wat Aronal vooru heeft gedaan!
bij Aronal-mondwater of 'n Aronal-
tandenborstel óók 'n gratis speldje.
bij apotheker, drogist of speciaalzaak.
V N.V. Gaba - Hilversum
conditie zijn gewreven. Een kleine, hoogst'
onvolledige bloemlezing: Frits Wiersma
(nu gangmaker), Vandenbosch, Storm
(vijf jaar door Jelles „vertroeteld"), wij
len Gustave Le Jour, die acht jaar van
de wonderlijke uitwerking van Jelles' be
handelingen profiteerde. Michard, Piet
van Kempen, vader en zoon Hij zelen-
doorn, Sidney Patterson, het, destijds be
faamde Belgische koppel Achiel Depauw
en Pier Vandevelde en de Italianen Tor-
recelli („de vliegende draadnagel"), Pie-
tro Mori en Amadeo Biocci. Van 1920 tot
1928 was Jelles masseur in het oude
Olympisch Stadion. Uit deze periode ligt
een schat van prettige herinneringen in
zijn geest verborgen. „Helaas kan ik u
geen foto's laten zien. Bij de watersnood
in Tuindorp-Oostzaan dat was 14 ja
nuari 1960 zijn al die platen verloren
gegaan. Dat spijt me nóg".
Over liefde voor zijn hobby „ja ze
ker, een hobby, want ik ben tot 1950
smid-bankwerker in gemeentedienst ge
weest" gesproken: in juli 1921 was
Jelles tijdens een 24-uursrit verzorger
van de Belgische koppels Depauw-Vande-
velde en Debats-Persijn. Eigenlijk had hij
verstek (moeten?) laten gaan, want die
koers viel precies in zijn wittebroodswe
ken. Maar hij vond zijn jonge bruid grif
bereid, hem voor dit evenement af te
staan. Of zij thuis bleef? „Niks daarvan.
Mijn vrouw zorgde voor het eten van de
renners. Als ze daaraan terugdenkt, zucht
ze nog".
Wat is het geheim van een effectieve
massage? Jelles' antwoord is kort, maar
krachtig: „een kwestie van feeling Ak
koord. Maar niet alleen dat. „Er komt heel
wat meer voor kijken". Dat wordt duide
lijk als de Amsterdammer-in-hart-en-me-
ren een duik in een kast neemt en terug
komt met een stapel literatuur, die be
trekking heeft op alle facetten van het
menselijk lichaam en de vele defecten,
die zich daaraan kunnen voordoen.
Bijna onuitsprekelijke latijnse woorden
en termen rollen als een waterval over
zijn lippen; nu en dan geeft hij er een
verhelderende verklaring bij. Voor het
overige wordt van ons verondersteld, het
allemaal te begijpen. Zo tussen deze be
drijven door vertelt hij nog, vroeger veel
i medische congressen te hebben bijge-
woond, wijsbegeerte te hebben gestu-
deerd en ook even in de politiek ge
ïnteresseerd te zijn geweest. „Maar daar
zette ik gauw een punt achter. Dat pad
was mij te glibberig".
Masseur Jelles vader van zes kinde
ren stapt vervolgens op een ander on-
Hprwerp over, zijn jongste dochter Anme.
'7e is nu getrouwd, maar in 1959 heeft
'rii deelgenomen aan de wereldkampioen
schappen wielrennen in Luik. Ja, die kon
fr wat van. Zij heeft gereden m -Belgie,
Frankrijk en Spanje en is m 1961 ook
naar de wereldkampioenschappen m
t crpweest Vooraf wilde ze toen
trainen in het Olympisch Stadion. Maar
ze kreeg van directeur Bessem geen toe
stemming. Géén vrouwen mje baan
hii Nu heb ik toevallig dezer dagen ge
lezen dat mochten er hier wereldkam-
moenschappen worden verreden ook de
dames aan bod komen. Wist u dat er op
^ogenblik al veertig licentiehouders
in Nederland zijn?'
zich naar hun tegenstanders en durven
niet met een eigen koersinzicht te rij
den". Hij toont zich voorts verheugd dat
het euvel van de doping nu straffer aan
gepakt gaat worden. „Ik heb heel wat
slikkerijen in mijn leven gezien. Er zijn
zelfs middeltjes toegediend, die alleen
aan zware hartpatiënten worden gege
ven".
Op 17-jarige leeftijd kreeg Jelles, toen
„tegenhouder" op een fabriek, last van
reumatiek. Hij bokste in die tijd ook en
ging proberen, de pijn zelf weg te mas
seren. Dat lukte. Zijn eerste „sportklant"
werd de stayer Henk van Duren. Zo
kwam de Amsterdammer in de sportmas
sage terecht, waarna hij zich op alle mo
gelijke manieren bekwaamde totdat hij
het staatsdiploma te pakken had. Hij was
toen al 47 jaar geworden. Nog regelmatig
komen sportfiguren aan zijn deur. Een
van zijn trouwste klanten is Bennie Mul
ler. „Voor elke interland is hij hier. Ook
;Ko Prins heb ik gehad. En kortgeleden
i nog Frits Kick van De Volewijckers".
Zij kunnen getuigen dat het verhaal des
tijds van die wielerjournalist inderdaad
op dwaasheid berustte. Zij, en met hen
|vele anderen, beamen het: Jelles heeft
I „goud" in de vingers.
Roger Magnusson, de 20-jarige links-;
buiten van het Zweedse voetbalelftal, die
lid is van de tweedeklasser Aatvidaberg,
heeft een profcontract voor twee jaar ge
tekend met het Italiaanse FC Juventus.
Hij komt daar per 1 augustus 1966 in
„dienst".
Tijdens een receptie, weinige uren
later eveneens in de Spaarnestad gehou
den, was het de voorzitter van de KNHB,
de heer W. H. E. Posthuma, die de 23-
voudige international zijn zesde gouden
medaille overhandigde. Beidschat werd
deze medaille reeds vorig jaar toegekend
door een commissie van honkbaljourna
listen voor de beste werpprestaties in
1964.
Herman Beidschat was overigens niet
de enige honkballer die gisteren een me
daille in ontvangst mocht nemen,
's Avonds werden in Amsterdam door
voorzitter Posthuma nog vijf medailles
uitgereikt. Gouden medailles gingen naar!
Hamilton Richardson (beste slagman in
1964) en Herre Kok (meest waardevolle
soeler), terwijl zilveren medailles in ont
vangst werden genomen door nogmaals
Herre Kok (op een na beste slagman) en
twee door Jaap de Koning (op een na
beste werper en op een na meest waar
devolle speler).
De betrokken spelers waren allen ver
gezeld van hun clubbestuurders. De jeug
dige Ben de Brouwer uit Tilburg mocht de
Ron Fraser-award, de prijs voor de meest
belovende jeugdspeler, in ontvangst ne
men Ben de Brouwer is op dit ogenblik
een van de meest op de voorgrond tre
dende jonge werpers. „Ik hoop", aldus
voorzitter Posthuma tot Ben de Brouwer,
„dat de onderscheiding voor de jeugd in
het zuiden van ons land een stimulans
zal betekenen om de honkbalsport inten-
siever te beoefenen".
Aan het slot van de bijeenkomst over
handigde het bondsbesfuurslid C. Th.
Boer mouw-emblemen, die door de FEB
beschikbaar waren gesteld voor alle spe
lers die voor Nederland aan het Neder
landse kampioenschap te Milaan hadden
deelgenomen.
Indirect had de in Panama-Stad be
vochten strijd om de wereldtitel boksen
lichtgewicht tussen Carlos Ortiz en Is-
mael Laguna de dood van twee mensen
tot gevolg. De 36-jarige Fabian Ramos
kreeg een hartaanval toen hij in zijn wo
ning naar een radioverslag van de match
zat te luisteren en stierf in het plaatse
lijke ziekenhuis, waarheen hij ijlings was
gebracht. De *3-jarige Manuel Moran
kreeg een dodelijke hartaanval, toen hij
in liet Olympisch Stadion naar het ge
vecht zat te kijken.
De bekende honkbalinternationaal Herman Beidschat is gisteren in de echt
verbonden met de 25-jarige Jorien Uhl. Bij de uitgang van het Haarlems
stadhuis werd het jonge paar verrast door een ere-haag, die gevormd werd
door honkballertjes van de Harlem Nicols.
(Van onze sportredactie)
AMSTERDAM, 15 april Pasen, honk
bal en ABC; deze drie begrippen vormen
tezamen het jaarlijkse honkbaltoernooi
van de Amsterdamse vereniging om de
Hans Volkers-trofee, waarom dit jaar
voor de negende maal wordt gestreden.
De deelnemende ploegen zijn ditmaal
sterker dan ooit; was de bezetting in
voorgaande jaren meestal vier hqofdkias-
sers met vier eerste klassers. ditmaal ne-j
men zes hoofdklassers en twee eerste
klassers deel.
I
ABC heeft bij de voorbereidingen ge-j
streefd naar deelname van acht hoofd-i
klassers. Sommige coaches voelden hier'
niet veel voor men is nl. niet gaarne
bereid veertien dagen voor het begin
van de competitie de kaarten al op tafel
te leggen en o.a. John Heyt van Spar-,
ta betreurt het niet, dat b.v. de Haar- i
lem Nicols niet verschijnen.
Toch hebben de ABC'ers, die dit jaar
voor het eerst weer na vele jaren in de
hoogste klasse uitkomen, voor een aan-;
trekkelijke deelnemersliist kunnen zor
gen. Landskampioen Sparta komt de tro
fee verdedigen en zal op zijn weg de
hoofdklassers ABC, Ajax, HVA, O VVO
VVGA en de eerste klassers UW en de
Volewijckers vinden. Alleen Schoten en
de Haarlem Nicols, de beide Haarlemse
hoofdklassers, ontbreken om het hoofd
klasse-achttal vol te maken
Aan spanning zal het op dit toernooi,
waarin twaalf wedstrijden worden ge-
Advertentie
If
Hoewel in wielerkringeni niet meerac
tief, trekt Jelles' hart toch nognaar de
wielerbaan. „In de zomer ga iks» 1 S
wel eens een kijkje nemen. En dan valt
het me telkens weer op hoe ;;vas
jonge amateur-sprinters zitten Slecht
hij te spreken over de onregelmatige op-
komst van de jeugd. ,,Als er om twee u
afgesproken is, zie je maar een paa""J°""
gens. Van lieverlee komen er dan
een paar hij. Doch tegen vier uur is het
afgelopen. Dan gaan de motoren in de
haan. Jan Derksen is véél te goed
Jelles ziet de toekomst van de Neder
landse amateursprint niet al te rooskleu
rig. „Maar ja, sprinten is allereerst een
gave. En verder een kwestie van fysiek
èn het verzet. Weet u wat Moeskops vroe
ger reed? Een verzet van 106 of 104
Naar Jelles' mening nemen de tegenwoor
dige Nederlandse sprintertjes té veel een
afwachtend* houding aan. „Z* richten
AMSTERDAM, 15 april Na Peter Post is nu ook wereldkampioen
Jan Janssen tijdelijk uitgeschakeld. Tegen het eind van een forse
trainingsrit van 14Ö km, bedoeld als voorbereiding voor de zaterdag
te houden Ronde van Vlaanderen, kwam de bezitter van de regenboog
trui in het Belgische plaatsje Kalmthout in volle vaart ten val, door
dat hij tegen een plotseling overstekend meisje botste. Het meisje was
ongedeerd, maar Jan Janssen bleef aanvankelijk naast zijn geheel
vernielde fiets op straat liggen. Gevreesd werd, dat hij een sleutelbeen
had gebroken, maar later, in een ziekenhuis in Bergen op Zoom, waar
foto's werden gemaakt, werd het duidelijk dat het ongeval minder
ernstig was afgelopen dan Janssen zelf had gevreesd. Maar toch iverd
een beschadiging van het draaipunt tussen sleutelbeen en schouderblad
geconstateerd.
Met zijn bovenarm in verband mocht Janssen woensdagmiddag naar
huis gaan. Het ziet er naar uit dat hij nu de Ronde van Vlaanderen
zal moeten laten lopen. Janssen zelf heeft er weinig hoop op dat hij
alsnog toestemming van de doktoren zal krijgen om te starten. Hij wil
ook geen enkel risico lopen en wacht liever tot Parijs Brussel op
25 april.
oAlmdudke
PER FLES 29 CT GROTE GEZINSFLES 73 CT
speeld, niet ontbreken. Weliswaar zal het
oefenen bij de meeste ploegen centraal
staan, maar met nog maar veertien dagen
voor het begin van de competitie komen
de ploegen toch al weer uit het experi
mentele stadium en maakt men zich op
om de definitieve formatie te vormen.
Wij verwachten in Amsterdam aan de
De Boelelaan dan ook zeker enkele goede
wedstrijden te kunnen zien-
De eerste bal in dit toernooi zal wor
den geworpen door de bondscoach van
de KNHB, de Amerikaan Glen Gostick.
Bovendien zal een elektrisch scorebord
op het terrein aanwezig zijn. waardoor
het voor het publiek gemakkelijker wordt
de wedstrijden te volgen. Elke ontmoe
ting duurt vijf innings of een uur, de fi
nale zeven innings of anderhalf uur.
Het volledige programma luidt: zater
dag 17 april 10 u. (A) VVGA—HVA, 11.15
u. (B) De VolewijckersOWO, 12.30 u.
(C) UWSparta, 13.45 u. (D) Ajax—
ABC, 15 u. (E) verl. Averl. B, 16.15 u-
(F) verl. C—verl. D. Zondag 18 april 10
u. (G) winnaar A—winnaar B. 11.15 u.
(H) winnaar C—winnaar D. 12.30 u. (I)
winnaar E—winnaar F. 13.45 u. (J) verl-
Gverl. H, 15 u. winnaar Iwinnaar J
(om derde en vierde prijs) 16.15 u. finale:
winnaar Gwinnaar H.
AMSTERDAM, 15 april De wedstrijd
Ajax-Feijenoord, die tweede Paasdag in
het Olympisch stadion wordt gespeeld,
begint niet, zoals aanvankelijk in de be
doeling lag om één uur, maar om half
twee. De KNVB heeft tot deze wijziging
besloten, omdat Sparta en DWS zich min
der gelukkig toonden met het oorspron
kelijke aanvangsuur. De ruststand bij
Ajax-Feyenoord zou indien de wed
strijd om één uur aanving reeds be
kend zyn, als Sparta-DWS nog moest
beginnen. Die ruststand zou aldus
Sparta-kringen van dien aard kunnen
zijn, dat het zien van de wedstrijd Sparta-
DWS niet meer interessant zou zijn.
DEN HAAG. 15 april De Koninklijke
Nederlandse Wielren-unie zendt de ko
mende dagen de volgende amateur-ploe
gen naar het buitenland:
Bielefeld: 17/18 april (Baanwedstrij-
denl Frans van de Ruit (Amsterdam);
Christiaan Kipping (Den Haag); Albert
van Midden (Hilversum); Nico Lute
j Cs-Graveland).
Karlsruhe: 25 april (internationaal
criterium): Martinus Kettenis (Den
Haag); Eddy Kroon (Den Haag).
Bocholt: 30 april (koppelwedstrijd):
Robbert Redeker (Amsterdam); Albert
van Midden (Hilversum).
West-Berlijn: 1/2 mei (baanwedstril-
den): Jan Jansen (Amsterdam); Ko Oele
(Abbenes); Bert Romyn (Rijswijk).
Wenen: 3/8 mei (Rund urn Nieder
Oesterreich): Willy Geraeds (Thorn);
Willy Schepers (Stein).
Warschau-Berlijn-Praag: 8 t/m 23 mei:
Jan Fransen (Halfweg); Henny Schou
ten (Badhoevedorp); Piet Deenen (Vlij
men); Hans den Hartog (Utrecht); André
van Middelkoop (Rotterdam) en Nico
Lute Cs-Graveland).
