Zwemfeest in Sassenheim Haarden-show A. van ALTENA actieve verkoper b een bekwame verkoopster X ALL-ROUND VERTEGENWOORDIGER Geld Moeite verkoper buitendienst DE GRUYTER beg DE BLOCK - HAARLEM mannelijke kantoorbediende Lampekappennaaisters schoonmaaksters een MEISJE LOODGIETERS HAAS' Hier moet een ventilator omen KROUWELS ADVIEZEN Claus naar vrijgezellenfuif in Duitsland B-toernooi ITC Bloemendaal o.a. Hoenson-, Interno*, en Efel-meerkamerverwarming Tiert jaar kinderoperette Beatrix Kleuterschool Zwaartshoek ortnert Viswedstrijd van Or an j evereniging a. AUTOMOBIELBEDRIJF IN HAARLEM VERTRAP HET KOREN NIET KOM NAAR KAPTINO VOOR SCHRIJF - TELMACHINES - BRANDKASTEN H. STEEGMAN CONSTRUCTIEBUREAU ERVAREN CALQUEURS CALQUEUSES LEERLING-CALQUEURS -CALQUEUSES ^3ASO^ MODERNE TOON ZALEN Volleybal MSV Burgerlijke Stand Haarlem WOENSDAG 1 SEPTEMBER 1965 PAGINA 2 Voor Haarlem e.o. Films Muziek T entoonstellingen Hillegom Noordwijk Leiden P. DE GRUYTER EN ZOON N.V. op woensdag i en donderdag 2 september van 25 uur en ven 7.3010.30 uur in de zaal van Café „Zomerlust", Hoofdstraat 124—126, Santpoort „warmte er Komfort" Santpoort Zuid: Stationsemplacement, Haarlem: Kleverparkweg 21 b Gen Cronjéstraat Tel. |1?42 Radio Televisie - Electr. apparaten vraagt voor spoedige indiensttreding: voor het behartigen van bestaande contacten met cliënten. Bij voorkeur met het vak bekend. Leeftijd 2025 jaar. voor een der filialen. Leeftijd 2035 jaar. Alleen zij, die bereid zijn een behoorlijk salaris met een evenredige prestatie te honoreren, worden verzocht te solliciteren aan de Schoterweg 44, na telefonische af spraak onder no. 54282 (96 uur). heefi plaats voor die kan aanionen over de juisie pioniersgeest ie beschikken om een hem toe ie wijzen rayon intensief le bewerken. Zonder aanwijsbare verkoop-resultaten op auto mobiel-gebied onnodig te solliciteren. Leeftijd 2540 jaar. Sollicitaties onder bijvoeging van pasfoto worden ingewacht onder no. 5487 bij Reclame-Advies- en Advertentiebureau „Die Haghe" N.V., Postbus 354, Den Haag. SCH0US van 1854 in Ijzerwaren A. ASPIRANT LEERLING ZIEKENVERZORGSTERS 1 LEERLING-ZIEKEN VERZORGSTERS C. ZIEKENVERZORGSTERS HOOG LOON Aanmelding Papenforenvesf telefoon 20496 36 FLUOR NEDERLAND N.V. administratieve kracht werkplaats-administrateur tijdelijke admin. kracht voor magazijnadministratie. Kunnende typen. Brieven met verlangd salaris en opleiding onder no. 2069 bureau van dit blad. Si J installateurs vragen VOLSLAGEN AANKOMENDE LEERLING ADMINISTRATIEVE MEDEWERKSTERS VROOM DREESMANN franse mosterd Koninginneweg 6 BONN, 1 sept. (TJPI) De verloofde van prinses Beatrix, Claus von Ams- berg arriveert vrijdag in Bonn voor een particulier bezoek, hebben vrien den verteld. Volgens deze bronnen zal Claus de eregast zijn op een vrijge zellenfuif die zijn naaste vrienden ge ven. CINEMA PALACE. Dag. 2, 7 en 9.15 uur: Fantomas, 14 jaar. FRANS HALS. Dag. 2, 7 en 9.15 uur: Limelight, alle leeftijden. LIDO. Dagelijks 2, 7 en 9.15 uur: Geheim agent Mr. Solo, 18 jaar. LUXOR. Dag. 7 en 9.15 uur: Mabuse contra Acontas no. 17, 18 jaar. Dag. 2 uurA. en C. in stofzuigers, a. 1. REMBRANDT. Dagelijks 2, 7 en 9.15 uur: Goldlinger, 18 jaar. ROXY. t/m woensdag 2.30, 7 en 9.15 uur: Salvo des doods, 14 jaar. STUDIO: Le bonheur, ontraden. Dagelijks 10.30 uur: Dik Trom en het circus, alle leeftijden. MINERVA: Dagelijks 8.15 uur: Irma la Douce. strikt volw. Dagelijks 2.30 uur: Tom and Jerry festival, alle leeftijden. Donderdag 2 september Grote of Sint Bavokerk. 3 uur: Orgel concert door Albert de Klerk. Concertgebouw. 8.15 uur: Zomerconcert door het N. Ph. O. o.l.v. Henri Arends. M.m.v. Ulla Graf, piano. Frans Halsmuseum (Gr. Heiligland 62): Permanente tentoonstelling van werken uit de Hollandse, Italiaanse en Franse school de Haarlemse school van de 16e tot en met de 19e eeuw waaronder Hals' meester werken Zaterdagavond geopend van 20.30- uit de 16de eeuw tot en met de 19de eeuw Dagelijks, behalve maandag geopend van 10-17 uur. Cruquius Museum. Historische stoom machines en grote maquette van Nederland met waterstanden en overzicht overstro mingsramp 1953. Geopend dag. van 9 - 12.30 en 1.30-5 uur. Zondags van 1-5 uur Vishal, Grote Markt: „De landman en de muze" Expositie van prenten schilderijen en aquarellen in het kader van het Gouden jubileum van de KX.TB.. Dagelijks van 105 uur. Zondag van 15 uur Linnaeushof. Bennebroek Openlucht tentoonstelling van voorjaars- en zomer bloemen Tropentuin en minicorso. Geopend dagelijks van 918 uur (t/m oktober) In 't Goede Uur. Korte Houtstraat De maand augustus expositie van tekeningen van Evert Neuteboom Dag 10-6 uur en 8-10 uur. Prentencablnet, Groot Heiligland 62: Ex positie van Poolse grafiek van 28 Jonge grafici. Tot 26 september, dag. van 1 tot 5 uur en zo. van 1 tot 5 uur Bisschoppelijk Museum, Jansstraat 76 Oude religieuze kunstschilderijen en mid deleeuwse beeldhouwwerken Geopend van 10 - 12.30 en 180 - 5 uur (behalve maandag) Zon- en feestdagen van 2-5 uur. Woonhuis Jacobus van Looy, KL Hout weg 103. Het voormalige woonhuis van de schilder-schrijver Jacobus van Looy. Ge opend donderdags van 10 - 1280 en 13.30 - 17 uur Zon- en feestdagen van 2-5 uur Kunstcentrum „De Ark", Nw. Heiligland: Expositie van schilderijen en grafisch werk van Jan Michels Da. 10-8 uur: di gesloten 2e etage: 100 ambachten van Jan Luyken Dag. (behalve dinsdag) van 8-1180 uur Artificia, Binnenweg 95: Tentoonstelling van gouaches van Kees Hak en beeldhouw werken van Liesbeth Sayers. FILMS: CITY-THEATER. Woensdag 8 uur: Blanke Venus in het oerwoud, 14 jaar FILMS: ROYAL-THEATER. Woensdag 8 uur: Politiepost Reeperbahn, 18 jaar. LIDO-THEATER. Woensdag 8 uur: De witte spin, 14 jaar. FILMS: CAMERA. Dagelijks 2.30, 7 en 9.15 uur: Geef er de brui(d) aan. alle leeftijden. LIDO. Dagelijks 2.30, 7 en 9.15 uur: Hercules in de hemel van Dzjengis Khan, 14 jaar LUXOR. Dagelijks 2.30, 7 en 9.15 uur: Moeder, wat een broeder, 14 jaar. STUDIO. Dagelijks 2.30, 7 en 9.15 uur: Lieve, lieve John, 18 Jaar. REX. Dagelijks 2.30, 7.15 en 9.15 uur: Eerst de vrouwtjes, 14 jaar. TRIANON. Dagelijks 2.30, 7.15 en 9.15 uur: Veel liefs uit Moskou, 18 jaar. TENTOONSTELLINGEN Rijksmuseum voor Volkenkunde, Steen- straat 1: „Univisie '65" Beeld van het da gelijkse werk van de Leidse Universiteit Gem. Museum „De Lakenhal", Oude Singel Tentoonstelling van de resultaten van de fotowedstrijd van de universiteit te Lelden Hortus Botanicus, Rapenburg 73. „Tijds beeld '65" Openluchttentoonstelling van hedendaagse Nederlandse Beeldhouwkunst Geopend van 10.00-21.00 uur (tot 6 sept.) Rijksmuseum voor Oudheden, Rapenburg 28: „Opgravingen In bijbelse grond" (tot september) SASSENHEIM, 31 aug. De Zwem vereniging Sassenheim beleefde een de zer dagen voor het eerst in haar heel korfe leven de officiële clubkampioen- schappen. Vele zwementhousiastelingen waren naar het gemeentelijk zwembad gekomen om de verrichtingen gade te slaan. Aan het zwemfeest ging diploma- zwemmen vooraf. Hieraan hebben 48 jongens en 86 meisjes deelgenomen. Wethouder J. Kortekaas reiktë de di ploma uit met een vriendelijk woord. Hij zei tot de jeugd dat het gemeente bestuur volop bezig is met plannen voor een betere accomodatie in het bad. Za terdagmiddag doen enige jongelui exa men voor het C-diploma. Dan krijgen ook de vakantiegangers de kans om te tonen wat ze waard zijn in het water, een sportief en vlot verloop. De lijst van uitslagen te lang om te ver meldenbewijst dat er vele spannende momenten zijn geweest. Voorzitter Gor ter ging na afloop rond met de bekers en diploma's. De wisselbeker van de gemeente ging naar Doke Blom. De bekers van de bedrijven Moolenaar, Verdegaal, Colijn, Omas en Sehulte en Lestraden gingen respectievelijk naar Gary Nieuwenhuysen, Martien Hoek stra, Remy Pit, Maryan Blom, Arjen Hoekstra en Kees Schink. HAARLEM, 1 sept. Voor het B- toernooi van de ITC Bloemendaal, dat op de banen van het tennispark Duin- wijck aan de Joh. Verhulstweg wordt gehouden, is nu ook de loting voor het dames-enkelspel achter de rug. De jeugd- en seniorekampioene van het distrikt, Els Borgerding, ontmoet in haar eerste partij mevrouw Westra. Margo ter Metz duelleert met mevrouw Best. Haar zusje Lily met Frieda Beun- der en Yvonne Koenders, op papier de finale-tegenstandster van Els Borger ding, zal Hanneke van der Raadt als eerste tegenstandster ontmoeten. In het B-toarnooi sneuvelde Peter Groenland in de eerste ronde tegen Wim Meijer met tweemaal 6-4; Gert Jan Broekers won met deze cijfers van Rob Königel; Eric Schmeink bleef baas over Verploegh Chasse met 2-6, 6-3 en 7-5 en Pieter van der Brink versloeg met tweemaal 6-4 Houtkooper. Broe kers kwam ook de tweede ronde goed door. Hij versloeg N. Geurink met 5-7 en tweemaal 6-1. Het herendubbel Muschter en De Jong toonde zich sterker dan Van Vlo ten en H. Meijer; 6-2, 3-6 en 9-7. In het C-toernooi werden al een paar kwart-eindstrijden gespeeld. Van der Knoop van de HLTC klopte Nout Weij- ers met 6-2 en 6-4. Bij de dames won mej. T. Bol haar single van mej, J. Berge met 6-1 en 6-2. Voorts werden de kwart-eindstrijden gehaald door Da- men, Mayer en Wijnands en bij de da mes door Petra Lamp. NOORDWIJK. 1 sept. De afdeling volleybal van de katholieke sportvere niging MSV hervat maandag de oefen bijeenkomsten. Er bestaan plannen in het komende seizoen met een paar ploe gen uit te komen in de Nevobocompeti- tie. Oefenmeester is wederom de heer C. van Venetiën. Het oefenschema zegt: maandag'half negen tot kwart over tien 's avonds vrouwen; dinsdagavond acht uur tot kwart over negen mannen en van kwart over negen tot half elf ge trouwde mannen; woensdagavond van zeven tot acht uur jongens junioren en van acht tot half tien getrouwde vrou wen. Plaats van oefening is het gym nastieklokaal aan de Bronckhorststraat. noch kost het u wanneer u voort aan het abonnementsgeld van uw rekening bij de Post cheque- en Girodienst door middel van incas9o-giro laat overschrijven op onze reke ning. - Op uw verzoek zenden wij u gaarne een machtigingskaart toe. Wanneer u geen girorekening hebt, stort dan binnenkort het abonnementsgeld op onze girorekening. De incassokosten welke de P.T.T. berekent zijn zo hoog dat het de moeite loont deze te voorkomen. Weet u overigens dat de Postcheque- en Girodienst weer de gelegenheid heeft opengesteld om een rekening te openen? DE ADMINISTRATIS te HAARLEM roept sollicitanten op voor de functie van: Leeftijd 18-35 jaar. In het bezit van rijbewijs B-E. Zijn taak zal zijn de verzorging v. d. klanten die ver van onze filialen verwijderd wonen WU BIEDEN: goed loon winstdeling uitstekende spaarregeling vijfdaagse werkweek extra korting op de aan koop van De Gruyter's artikelen met evt. vakantleafspra- sen kan rekening worden gehouden Gelegenheid tot solliciteren op donderdag 2 september a.s. van 14.00-17.00 uur op ons filiaal Barteljorisstraat te Haarlem, waar u kunt vragen naar de heer H. VAN WEES SASSENHEIM, 31 aug. De kinder- opérettevereniging Beatrix te Sassen heim bestaat tien jaar. De familie Hulsbergen, die destijds het gelukkige initiatief heeft genomen, is nog steeds het hart van de vereniging. In het feestelijk verlichte clubhuis aan de Ja- coba van Beierenlain mochten de Huls bergens tussen bloemen en feestelijk uit gedoste leden vele gelukwensen in ont vangst nemen. De jubilerende vereniging telt thans zeventig léden. Samen met de cabaret groep de Narcis geeft Beatrix jaarlijks drie uitvoeringen in eigen plaats. Zij verzorgt de feèstavonden van vele ver enigingen en treedt belangeloos op voor sanatoria en tehuizen. Donderdagavond nog verblijdde Beatrix de harten van zeshonderd verpleegden in de stichting Vogelenzang te Bennebroek. Tijdens de receptie werden de operet tekostuums bewonderd. In verband met het jubileum is thans het stuk „Asse poester" van de heer J. Hulsbergen. ZWAANSHOEK. 1 sept. Vandaag was het een grote dag voor Zwaans- hoek. Na vele jaren moeilijkheden te hebben overwonnen, kan eindelijk de openbare kleuterschool beginnen. De kleuterschool Is ondergebracht in een lokaal van de lagere school, in afwach ting van een eigen gebouwtje. Hiervoor bestaan Wel plannen, maar het zal wel een paar jaar duren voor het zover is De kleuterschool begon vanochtend met twintig leerlingen. Eigenlijk is dit te weinig. De rijksgoedkeuring wordt pas afgegeven als er dertig kleuters zijh. Omdat in de verre omgeving van Zwaanshoek echter geen kleuterschool aanwezig is, heeft het rijk een uitzon dering gemaakt. Na veel strijd kon zodoende op 1 september tal van kleu ters welkom worden geheten. Mevrouw Haarbosch zwaait er voorlopig de scepter. NOORDWIJK, 1 sept. De Oranje vereniging te Noordwjjk-Binnen orga niseerde in het kadér van de oranjefees ten een viswedstrijd in de Leidsevaart voor dames en heren van vijftig jaar en ouder. Onder leiding van „De Sport visser" en het O.V.-commissielid, de heer E. Wijnands had dit evenement een vlot verloop. Enige tientallen deel nemers hebben zich daarmee uitste kend geamuseerd. Jammer dat de vangst zo slecht was. De uitslagen waren: 1. Jac-Vink 305 gram 2. H.Groenewoud 75 gram; 3. Th. van Werkhoven 65 gram 4. Th. van Winsen 45 gram 5. J. Steenvoorden 41 gram 6. G. Steenvoorden 40 gram. BEVALLEN van een zoon: 29 aug.: J. Th. van Berkel-Koenders; 30 aug.: J. Bijnsdorp-Jansen, C. A. Uijtètihoorn- Berk, J. J. W. van Rijn-van Emmerik; 31 aug.: E. van Heijs-Brouwer, E. Wilf- fert-Wouda. BEVALLEN van een dochter: 29 aug.: L. A. van den Ban-Rietman, H. E. Groenendijk-Maade; 30 aug.: H. R. Leevendig-Roskam, M. Blndels- Heijnen; 31 aug.: J. de Waal-Schone- veld. ONDERTROUWD: 31 aug.: A. A. Ipenburg en H. F. A. Jansen, R. Vou- lon en H. C. J. Jansen, E. J. Neder- koorn en M. A. Dijkstra, R. Franzen en E. Hamming, A. Th. N. Melker en A. van der Laaken. GEHUWD: 31 aug.: J. Luiting en W. Verbruggen, F. P. A. Elshof en W. M. J. Zwart, R. de Bell en H. J. Lenaarts, J. J. Veenstra en H. van Grootheest, P. Weidema en M. W. Wesselius, E. Spier en N. J. M. J. Dekkers. OVERLEDEN: 28 aug.: J. B. H. Nierop, 16 j„ Hazepaterslaan; 29 aug.: J. A. Joosten, 55 j., Voortingstraat, G. A. Willemse, 55 j., Dunklerstraat, L. F. Stoute, 62 j., Einsteinstraat, C. I. Ar kenbout-van Bergen, 89 j., van Dort- straat; 30 aug.: G. P. Lommerse, 62 j., Kamperlaan, A. C. Raaijen-Mons, 59 j„ Rijksstraatweg, M. J. Diependaal-van der Linden, 22 j., Kamperlaan. GEVRAAGD VOOn. SPOEDIGE INDIENSTTREDING 21 JAAR. Goed kunnende typen. Kennis van Duits en Engels strekt tot aanbeveling. Zijn dagtaak zal bestaan uit het telefo nische contact met onze cliënten en assistentie bij den inkoop en administratie. 5-daagse werkweek. AANMELDEN TUSSEN 6 en 7 UUR GEDEMPTE OUDE GRACHT 30 - HAARLEM - TELEFOON 17426. In dit nieuwe Verpleegtehuis met 116 bedden en react:veringsmogelijkheid kunnen geplaatst worden: die vóór of op 15 mei 1966 tenminste 17 jaar zullen zijn. Aanvangs salaris f 310.- bruto per maand Minimum leeft'd 17 jaar; aanvangssalaris f 344,33 per maand De eerste aanschaf dienstkleding ls voor rekening van het Ver pleegtehuis. Na een opleiding van 2 jaar kan wettelijk erkende diploma Ziekenv erzorgster behaald worden. Voor de onder A en B vermeide vacatures geldt, .dat enige jarep voortgezet onderwijs (liefst huishoudschool) vereist zijn. Het salaris van een ziekenverzorgster ligt tussen de 481.- en f 778.- bruto per maand Prettige werksfeer Sollicitaties kunnen gericht worden aan de Directrice. Boerhavelaan 30. Raürlnflt PchfllkwiiV telefoon 18662 om een KLAPROOS te plukken. Hoevele RELATIES, HUWELIJKEN en z.g. VRIENDSCHAPSVERDRAGEN worden om dingen van niets verbroken om nog maar te zwijgen van JALOERSHEID. „WAARDELOOS". Zoek slechts de TEVRE DENHEID want dat is een onneembare VESTING. Nu wij het over onneem baar hebben ONZE ZWARE BRANDKASTEN zijn ook ONNEEMBARE VES TINGEN. Verzorg Uw waardepapieren enz. zo eèn zware VESTING, U voelt zich dan veilig met een degelijke BRANDKAST. NIEUWE MODERNE BRANDVEILIGE KASTEN 250.-, 490.-, 675.- enz. Dit zijn de allerbeste kasten tegen de LAAGSTE PRIJS. ZWARE NIEUWE GEPANT SERDE BRAND- en INBRAAKVRIJE KASTEN van 375.- tot 6500.-. Hebt U een te grote kast of een te kleine kast, BIJ KAPTINO KUNT U DEZE KAST INRUILEN, want met KAPTINO valt te praten. NIEUWE INBOUWKLUIZEN hebben wij in 15 maten voor U en al van 115.- af. NIEUWE MODERNE 2-DEURS ARCHIEFKASTEN 185.-. STALEN SCHRIJFBUREAUS met 3 en 6 laden uit voorraad. Gebr. zware LIPS en CHATWOOD BRANDKASTEN, voordelige aanbieding. NIEUWE SCHRIJFMACHINES zowel portable als de zware KANTOORMA CHINES, alle wereldmerken, keuze uit meer dan 2000 machines. RUIL UW OUDE MACHINE BIJ ONS IN. NIEUWE TELMACHINES, OLVETTI, UNDERWOOD, ADDO X, TOTALIA, REMINGTON, EVEREST enz. Nieuwe kleine telmachines optellen en aftrekken slechts 98.-. REMINGTON WINKELSCHRIJFKASSA'S 198.-. WINKELKASSA'S met geldlade en telrol 475.-, 595.- enz. NIEUWE STENCILMACHINES 175.-, 450- enz. VLOEISTOFDUPLICATORS 295.-. Gebr. SCHRIJFMACHINES 48.-, 95.-, 145.-, 190.- enz. Gebr. TELMACHINES 90.-, 185.-, 235.- enz. DUS mogen wij eens vragen KOMT U OOK EENS VOOR OOK REPARATIE. Haarlem, Zijlweg 53, telefoon (02500) 20018. ONZE BEDRIJVEN ZIJN ELKE DAG GEOPEND. OOK ZATERDAGS N.V. KONINKLIJKE NEDERUND1E VLIEGTUIBENFABRIEK FOKKER vraagt voor de tekenkamer van haar en alsmede en Schriftelijke sollicitaties te richten aan de afdeling Personeelszaken, Schiphol-Zuid. Voor het schoonhouden Van onze moderne kan toren, gelegen aan hét Spaarne nabij de Buiten- rustbruggén, vragen wij op korte termijn Wij bieden een prettige werkkring in een nieuw gebouw, voor enkele uren per avond, n.l. maandag t/m vrijdag van 5.30 uur tot 8 uur. Goede sociale voor zieningen en gratis werkkleding. Aanmelden dagelijks van 2 tot 4 uur. J. J. HAMELINKSTRAAT 4-6, TELEF. 18400. Automobielbedrijf Gebr. H. F. KIMMAN N.V, OFFICIAL OPEL- OLDSMOBILE-DEALER Wegens toenemende uitbreiding van onze verkopen vragen wij: a. Voor onze verkoopafdeling: en b. voor onze werkplaats: c. voor ons onderdelenmagazijn: voor ca. 5 maanden. Sollicitaties: Baan 5, telefoon 13850. GEVRAAGD 16 JAAR ■llllllllllllllllllllllllllllli'-llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilMIIIIIMI'lllllllllllllllllllll 1813108Z31 - 00S3Q l®I 'we|jeeH >01 63mus6e>m iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiii1 HAARLEM heeft plaats voor Jongelui, met of zonder kan toorervaring, kunnen sollicite ren naar bovengenoemde func tie. Wij interesseren ons zeer voor die dames, die onderwijs op M.U.L.O. niveau hebben ge noten en niet gehuwd zijn. Sollicitaties: schriftelijk of mon deling Gierstraat, tel. 02500- 18420. druk met duim op dop alle mosterd op met kantoren in centrum van Rot terdam. Totaal 540 m2. Geheel inge richt, centrale ver warming. le verd. 180 m2, 2e verd. 360 m2 (GEEN LIFT). Huurprijs 36.000.- per jaar. Colyvinil getegelde vloeren gratis!! Verplichte overna me van: Vele Luxaflexen (alle ramen), T.L.- verlichting. Sepa raties. Billijk te re gelen. Overname telefoons mogelijk. Wegens verhuizing spoedig te betrek ken Brieven onder no. 2497, Adv. Bur. Harte, Bergweg 218. Rotterdam-11. Tel. 14024 - 14752

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

Nieuwe Haarlemsche Courant | 1965 | | pagina 2