Firato* motto allesbehalve bescheiden
PERFECTIE IN „HiFiEEN
HEEL BETREKKELIJKE ZAAK
Het zal steeds beter
en nóg duurder kunnen
Qwrnw*
KROUWELS
GRUNDIG
B en O
PHILIPS
BLAUPUNKT
1
Huiskamers voor
stereo-FM-radio
SCHEEPVAARTBERICHTEN
H.V.B.-
PROGRAM
{tears s sas.*
Geld
Moeite
speciaalzaak
electronica
Tiendaagse Veldtocht
Duur combineren
HiFi-straat
DONDERDAG 16 SEPTEMBER 1965
PAGINA 15
(Door PAUL KLARE)
De organisatoren hebben deze
Veertiende Firato een mot
to meegegeven dat getuigt
van allesbehalve bescheiden
pretenties: „Perfectie in klank
en beeld". Perfectie zullen
wé er over een aantal jaren met
z'n allen niet om lachen? Dat
heeft de ontwikkeling van de
geluidsreproduktietechniek (om
ons even tot dit belangrijk Fi-
rato-facet te beperken) immers
nu al zo vaak laten doen. Tel
kens schijnt de zojuist met veel
moeite en inspanningen en
kosten! bereikte top der
„High Fidelity" toch wel defi
nitief de hoogste en laatste
maar telkens ook blijkt het na
enige tijd allemaal nog beter,
gaver, méér werkelijkheidsge
trouw, „higher", te kunnen. Het
is moeilijk te geloven dat er nog
veel kan worden verbeterd aan
wkt er nu op het gebied van de
geluidsweergave allemaal kan.
Het is, voor wie haar geschie
denis een beetje kent, even
moeilijk aan te nemen dat dat
niet het geval zijn.
De HiFi-stereo-installutie HS
303 Philharmonicvan Senn-
heiser. Handelsprijs ca. 3500.
Wagenweg 78-Tel. 12576
De nieuwe Lenco-platenspeler
L77LS een Zwitsers kwali
teitsapparaat.
i
Voor 798.kan men de eige
naar worden van deze veel
mogelijkheden biedende Grundig
HiFi-stereoversterker SV 50.
WATERONTHARDING
55
Hef FM-stereo radio-apparaat
B8XIfJfA met nmziekdistrïbu-
tie, intercom- en babyfoonmo-
gelijkheid via twee bijgeleverde
extra luidsprekers.
(Philips, 699.
(Advertentie)
Er moet ergens een absolute top zjjn
maar keer op keer biykt dat de „hig
hest fidelity" toch nog niet is bereikt.
De voorzitter van de Firato, de heer
A. J. K. Peiger, heeft de Hi-Fi terecht
een soort slecht begrepen toverwoord
genoemd en even terecht het begrip
omschreven als de meest perfecte
weergave die denkbaar is. En in dit
laatste zit het venijn. De volmaakt
heid in de geluidsreproduktie is niet
anders dan een kwestie van voorstel
lingsvermogen: dit is begrensd maar
de grens schuift mee naarmate de
technische evolutie vordert. In deze
krant is niet lang geleden sprake ge
weest van een grammofoonplaat in een
nieuw opname-reproduktiesysteem
(Phase 4 stereo van Decca), een plaat
„waarin klankdromen waar worden".
Een deel van de apparatuur die op
deze Firato-tentoonstelling is te zien
beter: te luisteren, want er wordt
gelukkig weer op grote schaal gede
monstreerd zal zeker nèt zo der
gelijke illusies waarmaken. Meer dan
I combinatie van om bij de gram
mofoonplaat te blijven platenspe
ler, versterker(s) en luidsprekers zal
het maximum haalbare van nü in
derdaad halen. De bezoeker kan er
veel moois horen maar om er volle
dig van te genieten moet hij de ge
dachte opzij zetten dat het een vol
gende maal zeg een Firato van
1967, waarom niet? nóg mooier kan
zijn.
Vier jaar geleden was er eindelijk een
Firato de eerste in de nieuwe RAI
waar op redelijk niveau kon wor
den gedemonstreerd wat „high fideli
ty" (toen althans) betekende. In 1963
was er een gezamenlijke bijdrage van
de Engelse fabrikanten van geluids
apparatuur die klonk als een klok en
nog veel méér. Voor liefhebbers van
„natuurgetrouwe weergave" ('n term
die eigenlijk helemaal niet deugt om
dat de plaat zelfs nog veel meer dan
de werkelijkheid kan bieden, maar
dat is een afzonderlijk hoofdstuk) was
deze prachtige stand van de Britse
„Audio Manufacturers Group" een be
levenis van de eerste orde. Men kon
er ervaringen opdoen waarvoor men
anders alleen maar op de „Londense
Firato", de traditionele „Audio Fair"
terecht kon. Iedereen was enthousiast,
de Engelsen niet het minst. Zij be
loofden stellig dit jaar niet met een
gezamenlijke inzending van negentien
maar van zeker vijftig deelnemers te
komen maar doen nu hun woord niet
gestand: zij hebben boven de Firato
de voorkeur gegeven aan een soort
gelijke, vrijwel tegelijkertijd te hou
den internationale show in Wenen.
Geen succesvolle herhaling dus, al
zijn de produkten van de hier op zo
veel punten nog steeds toonaangeven
de Britse industrie toch wel in de RAI
aanwezig.
Drie firma's (Auditrade uit Amster
dam, Enga-Sound uit Haarlem
en de Rotterdamse Transtec) be
ginnen morgen samen in de de
monstratiezaal IH-IV op de eerste
RAI-verdieping een „Tiendaagse
Veldtocht voor betere weergave in de
huiskamer". Meer dan lat destijds
bij de Engelse groepsinzending het
geval kon zijn kan men hier achter
eenvolgens de apparaten van de res
pectieve concurrenten beluisteren
en vergelijken. Heel belangrijk: de
opbouw van een goede geluidsinstal
latie, ook voor huiskamergebruik, is
immers voor alles een zaak van zorg
vuldig vergelijken, selecteren en com
bineren. Overigens maakt de Engel
se industrie via deze gelukkige sa
menwerking van drie importeurs op
beperkter schaal toch nog een geza-
*r* h*o
TfiiVwrn mm nWft Vmi
menlijk front want heel veel van wat
dit drietal de RAI heeft binnenge
bracht is van Britse makelij.
Zo ergens, dan zal men op deze Firato
ervaren dat alle waar naar zijn geld
is. Voor zeggen en schrijven 105 gulden
kan men zich bijvoorbeeld al een bat
terij-elektrogrammofoon aanschaffen, al.
les incluis: platenspeler, versterker
en luidspreker; het plastic koffertje
kan waar dan ook geluid voortbren
gen. Het is een apparaatje van Phi
lips, een bedrijf dat er met zijn groot
assortiment vrij laag geprijsde platen
spelers en elektrogrammoloons onge
twijfeld voor een belangrijk deel me
de verantwoordelijk voor is dat in de
afgelopen twaalf maanden in Neder
land 45 pet. meer grammofoons
werden verkocht dan in het jaar er
vóór. Opvallend is aldus een mede
deling van de fabriek zelf de
verschuiving van de platenspeler die
op een radio moet worden aangeslo
ten naar de elektrogrammofoon met
ingebouwde versterker en luidspre
ker. Toch brengt ook Philips sinds
enige tijd de componenten in de han
del voor een HiFI-stereo-geluidsinstal-
latie waaraan men werkelijk eisen
mag stellen. Al was het alleen maar
op grond van de prijs: een platen
speler van 398,- (met stereo-mag-
netodynamisch element met diamant
naald), een versterker van 598,-
(overigens in feite hetzelfde type dat
twee jaar geleden voor ruim honderd
gulden minder werd gepresenteerd...)
en twee luidsprekerboxen van 348
per stuk. Tel er nog eëns 598,- bij
voor de AM/FM stereo tuner (een ra
dio-ontvanger om de zaak maar met
een afdoende te completeren) en de
uitkomst is zo'n kleine drieëntwintig
honderd gulden.
Het is maar één (Nederlands) voor
beeld. Voor ongeveer hetzelfde
bedrag kan men zich ook een
combinatie aanschaffen uit het
Grundig-assortiment, maar wie hier
het beste neemt komt dan nog niet
verder dan versterker, tuner en boxen
en moet de platenspeler nog afzonder
lijk kopen. Dan mag dat natuurlijk
geen goedkoop spelertje zijn. Waar
om niet opnieuw combineren? Waar
om niet een gramofoonmotor A (de
Garrard 401 uit Engeland bijvoor
beeld, de Firato toont hem), een pick-
up-arm B (zeg de Zwitserse Lenco
P-77) en een opneemelement C (een
Amerikaanse Shure, lang niet gek).
Maar realiseer u wèl dat het hier om
drie onderdelen gaat die op zichzelf
al honderden guldens per stuk (kun
nen) kosten en dat u al aardig op
weg bent naar het punt waarop u
met de basis van waar u bent uitge
gaan (versterker enz.) niet meer te
vreden kunt zijn en het in nóg betere
en duurdere kwaliteitsapparatuur
moet gaan zoeken.
Geen bij elkaar zoeken, geen moeilijk
heden met het aan elkaar aanpassen van
de verschillende onderdelen met het
oog op om maar wat te noemen
want technisch ingewikkeld is het
meestal óók nog: impedantie en
rechtlijnige frequentie-karakteristiek
alles is te koop. Sennheiser introdu
ceert een volledige HiFi-stereo-instal-
latie met (voor wie het iets zegt)
bij de luidsprekers ondergebrachte
eindversterkers en nog veel meer
moois voor ca. 3.500. Zonder moeite
kan men op het dubbele uitkomen.
Want dót is de grote moeilijkheid voor
wie met het geluid van een eenvou
dige elektrogrammofoon of combinatie
platenspeler-radio geen genoegen wil
nemen: de mogelijkheden zijn legio
maar méér kwaliteit eist veelal on
evenredig veel meer kosten. Tien pro
cent extra prestatie betekent niet al
leen op dit terrein vaak honderd pro
cent meer inspanning.
belangrijkste buitenlandse fabrieken
(ook het drietal van de „Tiendaagse
Veldtocht") hebben er het mooiste
van het mooiste van 1965 klaar staan.
Duizenden guldens kostende instal
laties zullen de bezoeker/luisteraar
misschien van de ene in de andere
verrukking doen vallen maar als het
op kópen aankomt kan hij maar één
ding doen: zijn budget bezien, de grens
bepalen en naar een gespecialiseerde
(niet aan één merk gebonden!) han
delaar stappen. En liever een goede
mono- dan een twijfelachtige stereo
installatie kopen. Ofschoon bijsparen
voor een goed stereo-geluid (de mono
plaat verliest al steeds sneller ter
rein) dan eigenlijk nog de voorkeur
verdient... (Het mag niet eens een
minimum-richtprijs heten maar met
een achthonderd tot duizend gulden is
wel iets te doen).
Het is wel 88 jaar geleden begonnen
met een apparaatje van zeggen en
schrijven achttien dollar maar dat was
dan ook Edisons „Phonograph", een
primitief wasrollen-instrumentje. Bo
vendien zong Thomas Alva toen zelf
het kinderliedje „Mary had a little
lamb" en wat de gramofoonplaat van
1965 niet alleen in opnametechnisch
maar ook in artistiek opzicht méér
te bieden heeft mag wel met een re
delijke afspeelapparatuur worden ge
honoreerd.
(Advertentie)
i «nraur»
T ie wat meer verlangt dan zo af
en toe maar „voor de gezellig-
heid een plaatje draaien" moet
vel bedenken dat de discofilie
nog afgezien van het aanschaffen vsui
de platen geen zaak van dubbeltjes is.
Op de Firato zal men het vooral
kunnen vaststellen daar waar werke
lijke kwaliteitsweergave te beluiste
ren is: in de „HiFi-straat" boven het
RAI-restaurant. De importeurs van de
Dealer voor Haarlem en Omstreken
Wagenweg 104 - Haarlem - Tel. 12730
AMSTERDAM, 16 sept. Het ge
bigde programma, uitgevoerd in
de televisiestudio op de Firato 65
in de grote RAl-Congreszaal, is als
volgt:
Vrijdag 17 september KRO: Or
kest Edmundo Ross. Regie: Fred
Rombouts. Produktie: Herman
Brouwer. Uitzending rechtstreeks
van 20.50 tot 21.30 uur.
Zaterdag 18 september NCRV:
„Oud roest", een programma
rondom Rien van Nunen met me
dewerking van Rien van Nunen,
Ronnie Bierman, Jan Duiveman,
The High Five, het musical-koor
The Modern vocal Group uit
Zwolle en een combo o.l.v. Har
ry de Groot. Teksten: Alexander
Pola, Hella Faassen en Tom van
Maaren. Regie: Fred Benavente.
Uitzending van 21.05 tot 21.40 uur.
Zondag 19 september AVRO:
Quiz „Wie van de drie", m.m.v.
het vaste panel, bestaande uit de
dames Eva Margadant en Eva
Smit en de heren dr. Hans Tetz-
ner en Guus Oster. Regie: Lucil
le de Mul. (Uitzending nog niet
bekend).
Maandag 20 september BRT:
„Er was eens amusements
programma m.m.v. Yvonne Lex,
Miel Cools, Will Ferdy en een
combo. Regie: Rik Gyles. Uitzen
ding van 20.30 tot 21.00 uur.
Dinsdag 21 september VARA:
„To beat or not to beat", show-
programma m.m.v. het VARA-
dansorkest o.l.v. Charley Neder-
pelt. The Scorpions, The Movions,
Lu-Lu, Vince Hill en een ballet
groep o.l.v. Madame Leclerq. Re
gie: Nico Knapper. (Uitzendda
tum nog niet bekend).
Woensdag 22 september VPRO:
„Amsterdam op de Firato", pro
gramma m.m.v. Wim lbo John
ny Jordaan, Tante Leen, de pop
penkast van de Dam te Amster
dam en enkele draaiorgels. Regie:
Warry van Kampen. Uitzending
van 21.05 tot 21.35 uur.
Donderdag 23 september AVRO:
Tiener Theater m.m.v. de Engel
se zanger Dave Berry, de Ame
rikaanse beatgroep van Jerry Le
wis, de Engelse modem close har
mony group The Fortunes, een
balletgroepje en een orkest o.l.v.
Ruud Bos. Regie: Bob Rooyens.
Produktie: Gerrit den Braber.
Uitzenddatum nog niet bekend.
Vrijdag 24 september VARA:
Féerie Africaine door het Natio
nale Ballet van Senegal. Regie:
Ralph Inbar. Uitzending van 22.00
tot 22.30 uur.
Zaterdag 25 september KRO:
Anneke Grönloh Show met mede
werking van Anneke Grönloh, Les
Parisiennes (zang en dans), The
Southlanders (zang), Los Tenien-
tes, The Malcolm Goddard Dan
cers en een orkest o.l.v. Ger van
Leeuwen. Regie: Nico Hiltrop.
Produktie: Nic. Notten. Uitzen
ding rechtstreeks van 20.50 tot
21.35 uur.
Zondag 26 september NCRV:
The Marion Williams Show. Een
programma van spirituals en gos
pelsongs door Marion Williams
c" haar zanggroep The Marion
Williams Singers m.m.v. Jo Wash
ington (orgel), Thedore Deveaux
(piano) en Nico Prins (gastdrum-
?e£ie: Dick van 't Sant.
Uitzenddatum nog niet bekend.
Verdere wijzigingen voorbehou
den.
Voor de Firato-bezoekers zijn op
de tentoonstelling gratis kaarten
verkrijgbaar.
Teneinde het fascinerende samen
spel van camera's, microfoons en
artiesten voor hen nog te verduide
lijken, zal voorafgaand aan elk pro
gramma een filmpje op groot-beeld-
scherm worden vertoond, dat in kort
bestek toelicht hoe het televisiepro
ces verloopt en wat er allemaal
komt kijken voor het samenstellen
van programma's.
Dagelijks worden vijf uitzendin
gen verzorgd. De aanvangsuren zijn:
11,30, 14,00, 16,30, 19,30 en 21.00 uur.
Er zijn zondags twee uitzendingen,
n.l. 14.00 en 16.30 uur. Voor die
voorstellingen welke uitgezonden
worden, gelden dienovereenkomstig
gewijzigde aanvangstijden.
Om aan de steeds stijgende belang
stelling voor stereoradio-ont
vangst te voldoen, zijn op de Fi
rato enige ruimten ingericht voor
deze wijze van geluidsweergave. Deze
ruimten zijn zodanig van afmeting, dat
de toehoorder precies hetzelfde effect
krijgt als mogelijk straks in zijn huis
kamer.
Overigens moet worden vastgesteld,
dat over deze FM-stereo-ontvangst
(over de radio dus) nogal enige be
gripsverwarring bestaat. Stereo-weerga
ve over de radio vereist een ingrijpende
technische voorziening, die niet zo een
voudig aan te brengen is. De uitzendin
gen zoals die thans regelmatig plaats
vinden zijn nog niet in het gehele land
te ontvangen, met als gevolg dat er uit
veraf gelegen gedeelten (Groningen,
Limburg) veel brieven bij de fabrikan
ten en leveranciers van radio-toestellen
binnenkomen van luisteraars die zich
een vrij kostbaar apparaat geschikt
voor deze ontvangst hebben aange
schaft, waaraan zij in feite (althans
voorlopig) nog niets hebben, d.w.z. ten
minste niet voor deze speciale uitzen
dingen. Nozema (Ned. Omroepzender
Mij.) en P.T.T. werken er echter hard
aan ook de steunzenders in te richten
voor deze uitzendingen.
Bij de experimentele uitzendingen
van de begintijd werd gewerkt met twee
zenders die ieder een signaal uitzonden,
zodat hiervoor ook twee ontvangers no
dig waren. Bij het huidige systeem
wordt het stereofonisch signaal door
één zender uitgezonden en kan met be
hulp van een enkele ontvanger vvorden
ontvangen en toch stereofonisch weer
gegeven. Dit z.g. F.C.C. (Federal Com
munication Commission)-systeem kan
alleen op F.M. (frequentie-modulatie)
worden toegepast. In het kort komt het
erop neer, dat de zender op eer» be
paalde manier gelijktijdig twee signa-
len uitzendt. Het eerste, het normale
monofonische (dus enkelvoudige)
signaal, bevat alle muziektonen, het
tweede (richtingsignaal) geeft door een
uiterst klein verschil in tijd als het
ware de richting weer waaruit de tonen
de microfoon troffen. Het muzieksignaal
wordt normaal uitgezonden en kan dus
ook met een gewone (monofonisch) ont
vanger (dat wil dus zeggen een ontvang
toestel dat niet ingericht is voor FM-
stereo) zonder meer worden weergege
ven. Het richtingsignaal wordt echter
door een dergelijke ontvanger niet weer
gegeven.
Op grotere afstand van de zender Lo-
pik bestaat de mogelijkheid dat men I
stereo-ontvangst eerder last heeft van
ruis dan bij mono-ontvangst. Dat is
een gevolg van het feit dat men bij
stereo een wat grotere antenne-span
ning nodig heeft, of in plaats van een
los draadje bijvoorbeeld een wat betere
binnenantenne. Of inplaats van een bin-
nenantenne een eenvoudige dak-antene
en wanneer dat niet helpt een antenne
met reflector.
Acteon p. 15 Aden naar Abadan.
Aegis 14 van Oran naar Leixous.
Alamak 15 te Rasalmutaf.
Alcor 14 te Aden.
Aldabi 14 te Rotterdam.
Alhena 15 te Rio de Janeiro.
Alkmaar 14 van Ocharios n. Laromana.
Alnitak pas. 14 St. Paulsrocks n. Santos.
Ammon 15 te Georgetown
Ampenan 15 te Lyttleton.
Amsteldijk 14 te Rotterdam.
Andijk p. 14 Finisterre n. Kaapstad.
Arneb 15 te Vlaardingen.
Caltex Amsterdam p. 15 Ras al Hadd naar
Bahrein.
Caltex Delfzijl 14 te Rotterdam.
Carrillo 14 van R'dam naar Golfito.
Castor 14 van Rotterdam naar Algiers.
Crania 14 te Coquimbo.
Dahomeykust 14 van A'dam n. Hamburg.
Diogenes 14 v. Arica n. Antofagasta.
Esso Amsterdam p. 14 Villano.
Esso Rotterdam 14 v. Ras Tanura n. Bombay
Ganymedes 15 van A'dam n. Bilbao/W.-Indië
Hathor 15 te Piraeus.
Holland p. 15 Mozambique n. Zanzibar.
Hoogkerk 14 195 m. zzw v. Ouessant.
Hector pas. 14 Berlenga naar Tripoli.
Ittersum 14 v. Antwerpen n. Hamilton.
Ivoorkust 14 v. Port Harcourt n. Douala.
Jason 15 te New York.
1: DCO-VVH, DIO-THB, DSOV-Ter-
rasvog.. DSS-Spaarndam, Geel-Wit-
EHS, Res. 1 a: Zandvoortm. 3-DCÓ 2.
VSV 2-DEM 3, Velsen 2-EDO 3, TYBB
3-HBC 3, Stormvog. 3-HFC 3, Res. lb:
Stormvog. 4-ADO 2, Ripperda 4-Bever-
wijk 3, OG 2-Concordia 2, HFC 4-NAS
2, THÉ 2-Kennemers 3.
2: VI Vogels-Alliance, TZB-DIOS,
SVY-DSK, Spaarnevog.-Heemstede.
Spaarnestad-Nw. Vennep, Vog.zang-
SHS, Res. 2 a: Geel-Wit 2-Waterloo 2,
OG 3-VSV 3, Haarlem 5-V1. Vogels 2,
SVY 2-Velsen 3, Res. 2b: Zandvoortm.
4-DSS 2, TYBB 4-EDO 4, Spaarndam
2-ETO 3, Ripperda 5-Halfweg 2, Res. 2c:
DSK 2-RCH 5, Hillegom 3-EDO 5. EHS
2-Schoten 3, v. Nispen 2-Haarlem 6, Res.
2 d: DIO 2-Terrasvog. 2. DSS 3-Renova
2, Kinheim 2-EHS 3, HFC 6-Geel-Wit 3.
3 a: DSB-VSV 4, Renova 3-Schoten
4, SHS 2-Waterloo 3; 3 b: VVH 2-TYBB
6, Schoten 5-Wijk aan Zee 2, Haarlem
7-IEV 3; 3 c: EDO 7-HFC 7, Vog.zang 2-
v. Nispen 3, HBC 4-VVH 3, RCH 6-
DSOV 2; 3 d: Concordia 4-Bl.daal 3,
Heemstede 2-Hoofdd. B 2, Nw Vennep 2-
TZB 2, Zandvoortm. 5-TYBB 7; 3e:
Halfweg 2-NAS 3, Haarlem 8-DCO 3,
Alliance 2-DSB 2, DSS 4-DSK 3; 3f:
Beverwijk 5-VSV 6. Velsen 5-EDO 8,
DEM 4-EHS 4, Kennemers 5-HBC 6, 3 g:
Bl.daal 4-BSM 2, EHS 5-DIO 3, DIOS
2-Vog.zang 4. HFC 9-HBC 7, 3 h: Be
verwijk 6-VSV 7, Stormvog. 5-DEM 5,
Kennemers 6-Terrasvog. 3, SVY 3-Vel-
sen 6.
4 a: RCH 7-OG 4; 4 b: de Brug 2-
Alliance 3, 4 c: Kinheim 4-ADO 5, DEM
6-ADO 6; 4d: ETO 4-DSOV 3, BSM 3-
Hillegom 4, DIOS 3-Halfweg 4, Hoofdd.
B. 3-Nw. Vennep 3; 4f: Kinheim 5-
IEV 4, ADO 8-Beverwijk 8, 4h: WD
2-OG 5, TZB 3-Ter'rasvog. 5, BLdaal 7-
Geel-Wit 4, 4 i: TZB 4-Zandvoortm. 7
DIO 5-DSS 5; 4j: THB 5-DSS 6, TYBB
9-SHS 3, 4 k: HBC 9-Hillegom 5, v. Nis
pen 4-Concordia 6, 41: Haarlem 10-
Renova 5; 4m: Renova 6-TYBB 11,
DSOV 4-DSS 8, Spaarnestad 4-OG 7,
4 n: IEV 5-DEM 8, Wijk aan Zee 4-Ken-
nemers 8; 4o: ADO 11-Kennemers 9,
ADO 10-Velsen 8, 4p: HBC 10-Heem-
stede 5, NAS 5-Zandvoortm. 9, 4g: Hil
legom 6-OG 8, Heemstede 6-Vog.zang 5,
4 r: BSM 4-Hoofdd. B 4, SHS 4-VL Vo
gels 5; 4s: TYBB 12-Spaarndam 4, de
Brug 3-Geel-Wit 6, DSS 10-Bl.daal 10.
Jeugd: Schoten a-Concordia a, ADO
a-EDO a, VVBa-RCHa.
Junioren: 1 a: Kinheim a-IEV a, Be
verwijk b-Kennemers b, VSV a-Velsen
b, SVY a-ADO b, lb: NAS a-DCO a,
DSS a-EHS a, Hillegom a-TYBBa; lc:
Geel-wit a-Concordia b, v. Nispen a-
Zandvoortm. b, BLdaal b-OG a, TYBB b-
HBC b; 1 d: Renova a-OG b, HFC b-
Hoofdd. B. a, DIOS a-RCH b, Haarlem
b-Alliance a.
2 a: Beverwijk c-Velsen c, Stormvog.
b-VVBb, Wijk a. Zee a-DEM b, Ken
nemers c-DEM c; 2b: NAS b-EDO b,
Haarlem c-Concordia c, 2 c: BLdaal c-
OG c, BSM a-DCO b, EDO c-Vog.zang
a; 2d: DSS b-TYBB d, HBC d-EDO d.
3 a: Renova b-Geel-Wit b, 3 b: Bever
wijk d-Velsen d, DEM d-IEV b, VSV c-
SVY b, 3 c: HFC f-Hoofdd. B. b, HBC
e-BSM b, TYBB e-Spaarnevog. a, Al
liance b-RCH e; 3d: TZB a-Schoten c,
HBC f-Concordia d; 3e: Kinheim b-
Kennemers e, Velsen e-SVY c, ADO d-
VVB c, 3 f: Haarlem f-SHS a, OGe-
NAS c.
Adspiranten: 1 b: Velsen a-Kenne-
mers a, ADO a-DEM a„ VVB a-SVY a,
lc: Hoofdd. B. a-Kennemerland a.
2 a: NAS a-SMS a, v. Nispen a-Half-
weg a, EDO b-HBC b; 2 b: VSV b-
ADO b, Beverwijk b-IJmuiden a, Kin
heim a-J. Hercules a; 2 c: Waterloo a-
DEM c, Wijk aan Zee a-Stormvog. c,
Velsen c-Kennemers b, ODIN a-DEM
d; 2d: Alliance a-Telefonia a, EDO c-
HBC c. BSM a-HFC b; 2e: Schoten b
Concordia b.
3a.: EDO d-DIOS a; 3b: Beverwijk
c-Kinheim b, Stormvog. d-WB b, VSV
c-ADO c, Velsen d-IJmuiden b; 3 c: v.
Nispen b-Vog.zang a, RCH d-BSM b,
HFC d-DSS b, Haarlem d-Renova b;
3 d: EDO e-Concordia c, Geel-Wit b-
Bl.daal c, DSOV a-SIZO b.
4 a: VSV d-Velsen e, Stormvog. e-
SVY b, IEV b-Beverwijk d, Kennemers
d-DEM e; 4 b: NAS b-DIO b, HBC e-
Spaarnevog. a, Hoofdd. B. b-Zandvoort-
m. d; 4 c: SHS a-HBC f; 4 d: ADO e-
Kennemers e, Velsen f-IJmuiden c, IEV
c-Beverwijk e, Waterloo b-DEM f; 4 e:
Geel-Wit c-Kenn.land c, RCH e-HBC g;
4f: TZB b-Terrasvog. b, BSM c-v. Nis
pen o, Schoten c-OG d; 4g: OG e-Half-
weg b, Renova c-NAS c; 4h: THB b-
Renova d; 41: Beverwijk g-DEM g, Be
verwijk h-Hercules b, Kennemers f
ODIN b, Waterloo c-SVY c; 4j: EHS c
DSS d; 4 k: BLdaal d-OG f Kennemer-
land f-DSS e; 41: DEM h-ODIN c, Ken
nemers g-Kinheim c, Kennemers h-
Umuiden d; 4 m: BLdaal e-OG g, DSS
f-OG h, HBC h-Zandvoortm. h; 4 n:
Concordia e-Vog.zang b, DIOS b-ETO
d, Hillegom d-Concordia d; 4 o: DEM i-
ODIN d, Kennemers i-DEM j, VSV e-
Velsen h.
Zaterdagmiddagcompetitie: 1: SIZO 3
Telefonia, SAC-VVB, Kinheim 2-WSV,
ETO-DEM, Energie-Umuiden 3.
2 A: VVRA-DEM 2, VEW 2-HiUegom,
SAC 2-Kennemerland 3, RCH-Kinheim
3; 2 B: ODIN 2-Halfweg, SVJ 2-VEW
3, Kinheim 4-J. Hercules 2.
3A: IEV-VVB 2, IJmuiden 4-Kinheim
5, Kennemerland 4-Kennemers, ODIN
3-J. Hercules 3; 3B: SMS 2-IJmuiden
5, WSV 2-SIO 5, ETO 2-Renova, Tele
fonia 2-Zandvoortm. 3; 3 C: Kennemer
land 5-SIO 6, SMS 3-Geel Wit, Tweede
Jeugd-ODIN 4, SIZO 7-Energie 2.
4 A: ODIN 5-IJmuiden 7, VEW 4-
SAC 4, Kennemers 2-WRA 2; 4B: J.
Hercules 4-IJmuiden 8, Bloemendaal-
Kennemerland 7, Telefonia 3-VVRA 3,
VEW 6-SAC 5, Halfweg 2-ODIN 6: 4D:
Bloemendaal 2-IJmuiden 11, VEW 7-
SVJ 4.
Justuswaller p. 15 Dover n. Isle of Grain.
Kalydon 15 te Fredericks.
Kamperdijk 14 500 m. o v. Cape Race.
Katelysia 14 te Durban.
Kennemerland 14 van Cabedelo n. A'dam.
Khasiella 15 te Pto Miranda.
Korovina 15 te Aalborg.
Koudekerk 15 te Rotterdam.
Kryptos 14 120 m. no v. Tobroek.
Limburg 14 500 m. wnw v. Los Angeles.
Leiderkerk 15 van Genua n. Port Said.
Loosdrecht 15 te Damman.
Loppersum 15 te Houston.
Maaskerk 14 t. a. Akaba.
Main Lloyd 14, 1500 m. no van Pitcaim.
Maron 15 te Amsterdam.
Medon 15 te Amsterdam.
Meerdrecht 14 620 m. zw v. Lands End.
Memnon 15 te Haitien.
Mentor 15 v. Pto Plata n. Antwerpen.
Minos 14 van A'dam naar Kopenhagen
Molensingel p. 14 Wight n. Antwerpen.
Montferland 15 van Antofagasta naar
Matarani.
Neder Ebro 15 te Los Angeles.
Oldekerk 15 van Bremen naar Hamburg.
Ommenkerk 15 te Amsterdam.
Ouwerkerk 14 v. East London n. Durban.
Prins der Nederlanden 14 van Barbados
naar Southampton.
Prins Maurits 14 van Buffalo n. MontreaL
Raki p. 14 Gibraltar n. Marseille.
Riouw 14 van Marseille naar Pasajes.
Sanana 14 te Sampit.
Schiedijk 14 te Rotterdam.
Sheratan 14 50 n. t v. Barcelona.
Sinoutskerk 15 te Antwerpen.
Stad Amsterdam 14 van Sagunto n. Umuiden
Stad Delft 15 te Bumside.
Stad Utrecht 14 te Rotterdam.
Straat Chatham 14 te Dakar.
Str. van Diemen 15 van Melbourne naar
Sydney.
Straat Madura 16 te Sydney.
Tamara 14 v. Beira n. Mena.
Telamon 14 van Bridgetown n. St. Lucia.
Themis 15 te Antwerpen.
Utrecht 14 150 m. n v. Flores.
Van Riebeeck 15 te rede Dar es Salaam.
Vasum p. 15 Hoek v. Holland a. Gothenburg.
Vlieland 15 van Abada naar Colombo.
Vitrea 14 70 m. nw v. Kp Blanc.
Waterland 14 van A'dam n. Zuid-Amerika.
Woensdrecht 14 200 m. nno v. Fayal.
Woltersum 14 van Rotterdam naar Bremen.
World Hill 14 v. Ras Tanura n. Jebelhanna.
Abbekerk 15 v. Port ifwettenham n. Penang.
Amerskerk 15 v. Marseille n. Cadiz.
Angolakust 15 v. Monrovia n. Abidjan.
Calamares 15 v. Port Antonio n. Engeland.
Garoet 15 te Port Soedan.
Geeststar 15 te Dublin.
Hector 15 v. Gibraltar n. Tripoli.
Kopionella 15 v. Balikpapan n. Yokkaiehl.
Ladon 15 te Willemstad.
Laertes 15 v. Antwerpen n. Hamburg.
Maasdam 15 v. Galway n. Southampton.
Maas Lloyd 15 rede Beira t. a.
Musi Lloyd 15 te Djibouti.
Palamedes 15 v. Paramaribo n. A'dam.
Peperkust 16 te Douala.
Straat Futami 16 te Durban.
Themis 15 v. Antwerpen n. Amsterdam.
Zaankerk 15 v. Mombasa n. Aden.
Alnati 16 te Las Palmas.
Caltex Nederland p. 16 Ouessant n. R'dam
Caltex Utrecht 15 te Dumai.
Gulf Italian 16 te Gaulfhavn.
Heemskerk 16 te Marseille.
Jagersfontein 16 te Bremen.
Kara 16 te Bombay.
Karimun 16 te Duinkerken.
Neder Rhone 16 te Beyrouth.
Straat Clement 16 te Mtwara.
Vlieland p. 16 Little Quoin n. Colombo.
Aegis p. 15 Gibraltar n. Leixous.
Alnati 16 te Las Palmas.
Amstelland 15 v. Rio Grande n. Rio de Jan.
Celebes 15 v. Marseille n. Genua.
Congokust 15 v. Lagos n. Abidjan.
Gooiland 15 v. Santos n. Cabedelo.
Memnon 15 v. Cap Haitien n. Mobile.
Montferland 16 te Matarani.
P. G. Thulin 15 v. Montevideo n. Coquimbo
Sinoutskerk 15 v. Antwerpen n. R'dam.
Steenkerk 15 v. L. Marques n. Durban
Steenwijk 15 v. Staat Magelhaen n. Molt
Telamon 15 v. St. Lucia n. Antigua.
Triton p. t. n. Dominicaanse Rep. n. Port
au Prince.
Ulysses 15 v. Cork n. San Juan.
Adonis 15 v. New Orleans n. Aruba.
Alcor 15 v, Aden n. Suez.
Algorab 15 v. Buenos Aires n. Santos
Anco Spray 15 t.a. Mississippi River a.
Batonrouge.
Annenkerk 15 v. Kaapstad n. Duinkerken
Baam 15 v. Houston n. New Orleans.
Banggai 16 v. Suezkanaal n. Aqaba
Bennekom 16 v. Hamburg n. Bremen.
Camitia 16 v. Liverpool n. Curacao.
Forest Town 15 v. Palermo n. La Skhirra
Gaasterdijk 15 v. Panama Kan. n. Lalibertad
Grootekerk 15 v. Bombay n. Madras
Kanmun 16 v. Londen n. Duinkerken.
Korovina 15 v. Aalborg n. Rotterdam.
Nista 16 v. Mimcoy n. Sues
Pericles 16 te Curasao.
Purmerend. 16 te Curasao.
Straat Johore 15 v. Aden n. Fremantle.
Straat Van Diemen 16 te Sydney
Theron 16 te Carupano.
Tjitjalengka 17 te Port Elizabeth.
Togokust 16 te Bremen.
Ares 15 v. Ceuta n. Reijka.
Balong 16 te Abidjan.
Drente p. 15 Bougie n. Venetië
Forest Hill 15 v. Turku n. Perz GoH
Gaasterland 16 te Pto Alegre
Guineekust 16 te Dakar
Kieldrecht 16 te Marseille.
^*fn5ijk 15 v Bremen n. Rotterdam.
Stad Kampen 15 v. Emden n. El Ferrol
Yijf® P- ,15 Las Palmas n. Trarmere.
Abida 16 te Amb arli.
Acmaea 15 v. Ardrossan n Berre
Algol 15 te Genua.
Aludra 15 te Hamburg
Amstelmeer 16 te Moji
Atys 15 te Santos
Bawean 15 te Beiroet.
Bengalen 15 v. Belawan n. Bangkok.
CamUo p. 15 startpoint n. Golfito.
Castor 15 dw Beachyhead n. Algiers.
Dahomeykust 15 te Hamburg.
Dorestad 15 te Yokohama.
S?d<£?1Eterdam p' 15 Kp St--Vineent n.
Houtman 15 te Hsinkang.
r^^sum,»,pl 1S. Dungeness n. Hamilton
Japara 16 te Barcelona.
wStus.W^ier 15 te Isle of Grain.
Katendrecht 15 te Cochin.
Kehetla. p. 15 Majorca n. Rotterdam.
Laarderkerk p. 15 Bab el Mandeb n. Dubai
Langkoeas 15 v. Bangkok n Ti Waal
Maaskerk 15 dw. Thftertter^
NfeTwC|TtTdperir Gibraltar"1n*1 Palermo
Tjitarum 16 te Suva.
Utrecht 16 te Palembang.
Woltersum 15 te Bremen.
7^°^° h "Sabang n. Djibouti.
Zafra 15 rede Liverpool.
?S?=er!ert p- 13 Finisterre n. Leixoes
Stella An tares 13 te Barcelona
Subra 13 360 m. zzw v. Las Palmas
If»?,1!?"»/ ?L,13 Glbraltar h. Napels.
S:'J;a 14 700 m. no v. Paramaribo
Talita 12 60 m. z v. Abrolhos
Tempo p. 14 Kp Roca n. Dover.
Willem Comelis p. 13 Gibraltar
Uselhaven p. 13 Kp St. Vincent.
kost het w wanneer 'voort
aan bet abonnementsgeld van
uw rekening bèj de Post
cheque. en Girodienst door
middel van incasso-giro iaat
overschrijven op onze reke
ning. Op trar verzoek
zenden wqj m gaarne een
machtigingskaart toe.
Wanneer u geen girorekening
hebt, stort dan binnenkort
bet abonnementsgeld op onze
girorekening.
De incassokosten welke de
P.T.T. berekent zijn zo boog
dat bet de moeite loont deae
te voorkown,
Weet u overigens dat de Poetcheque- en
Girodienst weer de gelegenheid beeft
opengesteld om een rekening te openen?
DE ADÈtaélSERATEE
