Vele problemen opgelost
vele
nieuwe
Kerkenconferentie in Zeist
Komt het W oord
aan het woord?"
SPAGHETTI ETEN VALT NIET MEE
Drie fietsers
verongelukt
„Brcmdpunt" filmde drie
weken in Polen
Juiste blik
Flauwgevallen
militairen
waren nerveus
Voordelen
voor
vakbondsleden
Uitzendingen
morgen en
27 november
Noodlanding
slaagt na
vlucht in mist
Winst Kon. Shell
4.1 pet. hoger
Unilever f 4,21
(4,18) dividend
over 1965
Winst 3e kivart
7,9 pet lager
hef?iMP' F nov' (KNP) °P
Celibaat
JPtP
GEEN MOEILIJKHEDEN AAN GRENS
VAN DDR, WEL BIJ ONZE DOUANE
DOOR GERUCHTEN
In eerste 9 maanden
TREIN GREEP AUTO
Overwegwachter
deed bomen open
dode en gewonde
Promotie
DONDERDAG 11 NOVEMBER 1965
?PiQ nds College te Rome,
jn gen °P de Aventijnse heuvel
k' |?n rustige omgeving, heeft
sla™ aaI -Elfrink aan een ver-
WpH§e,Ver van het Katholiek
drukv Persbureau zijn in-
TwpIht ^gegeven over het
in d i ^ticaanse Concilie, waar-
rol 6 kardinaal zelf zulk een grote
0n+t gf®Peeld heeft. Het gesprek
Won j helde zich in vraag en ant
ifa aldus:
mfAapiNAAL: „Jazeker, ik herinner
e eerA nog heel goed. Dat was na
hiissie 2ltting van de centrale com-
?hder fj n°vember 1961. Ik was zo
'd var? mdruk van deze mogelijk-
panties hv'erKg tussen Romeinse in-
?genwn?„p. e bisschoppen die als ver-
hies aarm, ?ers van de Kerkprovin-
h°op ontst?Z1f waren, dat bij mij de
j?ehjkheiri dat een dergelijke mo-
kunnen hm00 na het Concilie zou
v? 'k in ??h bestaan: kort nadien
,,'Gk uit£pi„derland deze wens pu-
an de Kp?Sr°ken- Voor het welzijn
mogelijkkgjj leek mij een dergelijke
KARDINAAL ALFRINK
WKmëÉ&WËÊ:
Romina Power, de 1 If-jarige
dochter van de filmsterren
Tyrone Power en Linda Chris
tian, die al geruime tijd in Rome
woont, schijnt nog steeds moei
te te hébhen met het netjes
eten van Italië's nationale ge
recht, de spaghetti. Het valt ook
niet mee
<1
Een kijkje op de belangrijkste
winkelstraat in het nieuwe War
schau, de Ale je Jerozolimskie
met op de achtergrond het alles
dominerende Kuituurpaleis.
Vakbonden: bij jubilea
Werkgevers: bij pensioen
--4
kardinaal alfrinic in vraaggesprek over vaticanum ii
Winst Concilie: Collegialiteit en vrijheid
Venvva,!uS' "Zijn naar uw mening de
Vo°rdatn Sen' d'e de Kerk koesterde
Mild?» et Concilie begon, ook ver-
lf A t>
Concm "BÜ het eind van het
zicht nebben wjj allen een ander
Wo -op het Concilie gekregen dan
heeft vankelijk hadden. Niemand
er j een zodanige verandering als
verr? °Pgetreden, voorzien, zelfs niet
hes iw geloof ook niet Paus Joan-
Maar om eerst op uw vraag
te ant om eerst op uw vraag
gen jM^rden. Zeker, de verwachtin-
ziin',e wij van het Concilie hadden
Er zh een groot deel verwezenlijkt.
er a)"n.en ik heb vóór het Concilie
*- pi^hdrukkelijk voor gewaarschuwd
Men ^erwachtingen niet vervuld.
Voor h zhn positieve waardering
ten Concilie ook anders motive-
stanan naar de stukken zien, die tot
Zien.' gekomen zijn. Ook van dit ge-
zijn. Pdht.uit kan men zeer tevreden
Wpii, ei! z«n constituties en dekreten,
hiena leven der Kerk in de ko
len K" ti-'den lang en diepgaand zul-
thjj^ejnvloeden en stuwen. Er zijn ook
d0u ehnatige en minder waardevolle
het naenten uit de bus gekomen. Uit
Wa. °°gpunt van de vraagstukken,
stavoor de Kerk voor het Concilie
Oom i men ook het Concilie be-
Zü «eien. Dan kan men opmerken: er
echt e Problemen opgelost, er zijn
Mal -i ook weer nieuwe ontstaan,
om ii geloof- dat het niet juist is
hp, aUeen vanuit deze vraagstellingen
ten sllcces yan het Concilie af te me
hari 'sIets gebeurd, wat niemand
voorzien en verwacht: de atmos-
in ppln i, kerk is veranderd. En dat
Vra te Periode van vier jaren.
Wat nji'"Zoudt u die atmosfeer
door a?.erkunnen omschrijven, waar-
■hissch wordt gekenmerkt? Is het
tine ,i;Le" de vrijheid van nieningsui-
Uii binnp1'1 lle Iverk ontstaan is en die
gegeven ,le Perken van het geloofs-
oprechtu"*8 vvat onwennig, maar toch
kardinaai aauvaard?
°°k- Maar ik
geest d(
la), jRj'p j V/^/VllVX 1. Ui
reken,een openheid ontstaan, die
anda- L.en voeling houdt met de
om t„' Saat er de Kerk niet meer
rp e ordineren, maar om te luiste-
t en te begrijpen, er is ook een
poot repsekt ontstaan jegens elkaar.
'P. is een algemene gezindheid van
vrijheid ten opzichte van elkaar ont
man, en die gezindheid is een st.uk
pevep van de Kerk zelf geworden. Die
vrijheid bedoel ik natuurlijk niet ten
pnzien van de gegevens van het ge-
Ba dat sPreekt van zelf, maar het
hp, om de vrijheid in het beleven van
fep gel°°h Kijk, deze nieuwe atmos-
tu, A-die hadden we niet vermoed. Na
kom J ?-ou die ontwikkeling toch ge-
SO flA11' maar misschien pas over
KaRDINaat
ook Maar 'o "Dat °°k> zeker- dat
de geest a zou lever zeggen, dat
is pr j er Kerk opener geworden
Sn 30 jaren. Nu is het tempo ver
ia? ®n vervroegd, het is in vier
s„?r tij ds tot stand gekomen, mis-
nien in een wat heftige worsteling,
|?r het is er. Nu.
"ovendien heeft heel de Kerk een
JÓ„; 1scholing" doorgemaakt in tlieo-
sta denken. In dit opzicht be-
gehfn er 'n (le Kerk ook geen achter-
hiis u®n Sehieden meer, behoudens
het een kleine groep voor wie
de, moeilijk was het tempo van
Voo snelle omkeer te volgen. Maar
hïfr de rest hebben alle bisschoppen
Vje ipeegemaakt. In de afgelopen
dat" Jaren zijn allen bijgeschoold, zo-
Vpp hu heel de Kerk op een gelijk ni-
lets van theologisch denken staat.
gpSp wat misschien nog nooit in de
VR hiedenis is voorgekomen."
hog „Zijn er naar uw mening
we a,,dere kenmerken van deze nieu-
''iljpp'Idosfeer in de Kerk na het Con-
d^P^AAL„ik dacht van wel, on-
Vr meer de pluriformiteit."
Jh igAAK„Waarover u voor het eerst
j. 01 in Straatsburg hebt gesproken?''
kab*NAAL: „Ja, dat was de eerste
a,,., dat ik voor mijzelf dit verlan-
het g<rforrnuleerd heb. Later heb ik
vOor°° nog in de serie conferenties
toen -,de geestelijkheid ontwikkeld,
hiep u eenmaal de noodzaak ervan
ook f bewust was gaan zien en het
ber'.h de centrale commissie ter voor-
kehv ,n® v'an dit Concilie naar voren
Mi m kad. De pluriformiteit, die
Srotp irl de Kerk gaan krijgen is een
fegj: winst, welke de nieuwe atmos-
die tmede bepaalt en bepalen zal. En
N>rin in de plaats van een al te
Vi{.\ aV-'11 doorgevoerde uniformiteit."
de str 11 «Maar kan dit tegenover
ddpJ i ,v uniformiteit, die wij tot nu
oployh^uuk op zijn beurt weer nadelen
PtppP^AAL; „Ongetwijfeld, als dat
ces eenmaal goed op gang geko-
Hii-' 's, zullen er ongetwijfeld moei-
Soeri fn homen. We hebben nu een
"at v ns om ze tijdig op te vangen,
de in de nieuwe beleving van
suophhegialiteit. Want tot de enorme
Conpifsen van het Tweede Vaticaanse
dat a moeten we zeker rekenen,
ip jh® leer over het pausdom, welke
Mlje
]jlei eerste Vaticaanse Concilie tot
*ijft „hhtwiklcMing gekomen was, nu
dea ,h°°dzakelijk complement gevon-
i?'t in de leer over de collegiali-
Sii, e overigens het primaat van de
i?etC, ?,®en afbreuk doet. Dat is het
het ^ellJge succes. Daarnaast is er
Mou 'sclie: de instelling van de
drakSf van Bisschoppen, als een uit-
VttA A Vorm van die collegialiteit."
h* geu,pG: -.Bent U eigenlijk niet dege-
0 eat die de gedachte aan een
?'s een ar'eS Paus-bisschoppen het eerst
cht hebt*'" der Kerk naar voren ge-
heb ik op een volgende vergadering
van de centrale commissie deze ge
dachte uitgesproken. Eerder had ik al
eens gezegd, dat naar mijn mening
de Paus het Concilie bijeengeroepen
had. opdat de Kerk zou kunnen horen
wat Rome te zeggen had, maar even
zeer opdat Rome gelegenheid zou
hebben te vernemen, wat de Kerk
dacht."
VRAAG: „En de bisschoppen-synode
wanneer sprak u daarover?"
KARDINAAL: „Dat is zo ongeveer te
gelijkertijd geweest. Ik heb toen als
een praktisch voorstel de mogelijk
heid naar voren gebracht dat de cen
trale commissie ook na dit Concilie
zou voortbestaan, juist als orgaan
dat de Paus kan voorlichten en waar
bij de Paus zelf te rade kan gaan.
Het woord synode, of kroonraad of se
naat is, meen ik, niet van mij af
komstig."
VRAAG: „Is de plaats van de Paus
in de Kerk nu anders geworden?"
KARDINAAL: „Natuurlijk is deze
dogmatisch gesproken niet anders
dan ze al was. Ook de plaats van
de bisschoppen is theologisch gezien
niet anders geworden. In het eerste
Vaticaanse Concilie is wel over de
plaats van de bisschoppen gesproken,
maar wat toen gezegd is, is eigenlijk
nu pas geformuleerd en leerstellig
uiteengezet. Er is dus geen doctrinai
re wijziging in het pausdom ontstaan,
maar de Kerk zal de Paus in de toe
komst wel op een andere manier zien
optreden. Ongetwijfeld brengt de be
leving van de collegialiteit mee, dat
wijziging optreedt in de manier, waar
op de Paus zijn ambt uitoefent. Men
ziet het nu al gebeuren: de Paus
vraagt de bisschoppenconferenties ad
vies over de manier, waarop de boe
te-praktijk in de Kerk moet worden
herzien. Dat is een zeer verblijdend
novum in de Kerk. Wereldepiscopaat
en Romeins bestuursapparaat zullen in
de toekomst wel nauwer moeten gaan
samenwerken, met name in zaken die
de hele Kerk raken. Zij kunnen we
derzijds veel van elkaar leren. Er moet
op deze manier een dialoog op gang
komen, die in vertrouwen moet begin
nen en die het wederzijds vertrouwen
zal versterken. Wanneer men zou be
ginnen met te stellen, dat alleen de
ene partij bij die dialoog zou kunnen
winnen, is de eerste voorwaarde voor
een werkelijk vruchtbare dialoog ver
dwenen. Maar het best zal alles tot
uiting komen als de bisschoppencon
ferentie en de bisschoppensynode
eenmaal gaan funktioneren."
'VRAAG: „Om terug te komen op on
ze aanvankelijke verwachtingen van
het Concilie, wat vindt u van de ge
dachte, die Paus Joannes had, en die
zich voorstelde dat Vaticanum II een
„Nieuwe Pinksteren" zou worden?"
KARDINAAL: „Wat vilt u hiermee
(Van onze speciale verslaggever)
ZEIST, 11 nov. Onder het motto:
„Komt het Woord aan het woord?"
heeft de werkgroep van het Neder
lands Bijbelgenootschap op Woudscho-
ten-Zeist een driedaagse kerkenconfe-
rentie georganiseerd tijdens welke ver
tegenwoordigers van zestien Nederland
se kerkgenootschappen zich zullen be
zinnen op de vraag, hoe in ons land de
verspreiding en het juiste gebruik van
de Bijbel het best kunnen worden be
vorderd. Dit plan dankt zijn ontstaan
aan wat ds. J. H. Sillevis Smitt een
historisch moment noemde, toen n.l.
verleden jaar, bij de viering van het
150-jarig bestaan van het N.B.G., ker
ken uit alle werelddelen overleg pleeg
den over de meest efficiënte samen
werking in dienst van de Bijbelver
spreiding.
„Wat in dit opzicht in zo ruime
mate gedaan wordt ten bate van het
„buitenland", mag landelijk zeker niet
verwaarloosd worden. Vandaar de
vraag: hoe kunnen de kerken elkaar
vinden om de Bijbel, „de H. Schrift
van de christelijke kerk", in onder
linge samenwerking eensgezind in
staat te stellen de Boodschap van
Gods Openbaring aan de wereld aan
te bieden.
Om dit overleg zo goed mogelijk te
doen slagen heeft het werkcomité van
het N.B.G., onder leiding van prof. dr.
R. Bijlsma, zoveel mogelijk kerkgenoot
schappen uitgenodigd om afgevaardig
den aan te wijzen met het doel in naam
van hun kerk mee te werken aan het
ontwerpen van desbetreffende plannen
speciaal met het oog op ons eigen land.
Aan deze uitnodiging is ruim gehoor
gegeven. Van katholieke zijde wonen
rector Sondaal en prof. dr. Van Iersel
de kerkenconf erentie bjj, terwijl ook een
van de broeders van Taizé, die zich
onlangs in ons land hebben gevestigd,
aanwezig zal zijn.
Tijdens de driedaagse conferentie zul
len verschillende inleiders de proble
men bespreken, die samenhangen met
de betekenis van de Bijbel in de mo
derne tijd. Plenaire en groepsdiscussies
volgen daarop, terwijl een forum het
vraagstuk van de Bijbelverspreiding in
ons land zal behandelen met de daar
aan verbonden aspecten. De laatste con
ferentiedag is gewijd aan de bespreking
van de concept-aanbevelingen, die voor
gelegd zullen worden aan de protestant
se kerken en geloofsgemeenschappen in
Nederland.
Men is zich bewust, dat deze samen
werking, zoals ds. Th. Delleman het
noemde, eigenlijk een avontuur is. Hij
wees in dit verband op de verschillen
de waardering van een Bijbeluitgave
met en zonder kanttekeningen. Kan het
werk van gezamenlijke Bijbelversprei
ding doorgaan, als de theologische ver
klaringen meespreken?
Er is een streven te constateren om
tot Bijbelvertalingen te komen, die voor
allen aanvaardbaar zijn. Dat zal dan
moeten geschieden met een minimum
aan theologische verklaringen, zodat de
Bijbel zelf zoveel mogelijk aan het
woord komt. De internationale samen
werking op het gebied van Bijbelverta
ling functioneert reeds uitermate
vruchtbaar en steunt op de overtuiging,
dat „honest scholarship" niet alleen de
weg is om tot overeenstemming te ge
raken, maar dat deze eveneens de me
dewerking der Joden mogelijk maakt.
Het spreekt vanzelf, dat een gelijke
vertaling oecumenisch van onschatbare
waarde zou zjjn. Bovendien wees men
erop, dat de Bijbelgenootschappen tegen
woordig niet meer uitsluitend in kerke
lijk verband werken, maar uit hoofde
van de algemene waarde van de H.
Schrift, ook in cultureel verband. De
„secular meaning of the Gospel" is een
thema dat hoe langer hoe meer aan
dacht krijgt. Dat heeft de kerken ook
ertoe gebracht zich te bezinnen op de
relatie tussen het Bijbellezen en het
dagelijkse leven. Het N.B.G. wil bjj het
bestuderen van het probleem van het
juiste Bijbelgebruik, dat eigenlijk een
zaak van de kerken is, graag van ad
vies dienen: sinds 1958 bestaat een spe
ciale afdeling voor deze vragen.
w In de reformatorische kerken is lang-
Van vitaal belang. Later zamerhand de zekerheid gegroeid, dat,
wie de Bijbel verspreidt, ook bekom
merd dient te zijn over het juiste ge
bruik daarvan. Met reden wordt blijk
baar meer en meer erover geklaagd,
dat daaraan nogal wat ontbreekt, en,
wat erger wordt genoemd, dat het Bij
bellezen in het algemeen in protestant
se kring merkbaar achteruit gaat.
Al deze overwegingen worden tijdens
de kerkenconferentie op Woudschoten
ter discussie gesteld. Het grote doel
van het N.B.G. blijft intussen hetzelfde:
in samenwerking met alle Christenen
de verspreiding van de H. Schrift over
de hele wereld, en nu ook speciaal in
eigen land, naar beste krachten te be
vorderen, waarbij echter hoe langer
hoe meer de nadruk valt op de over
tuiging, dat een materiële versprei
ding alléén weinig nut heeft, wanneer
tegelijkertijd de mensen niet geleerd
wordt, hoe ze de heilige Boeken behoren
te gebruiken.
zeggen? De bisschoppen leven toch
reeds geheel in de nieuwe atmos
feer?"
VRAAG: „Dat wel. Maar ik meen te
hebben gezien dat menige priester vol
met vraagtekens zit, het Concilie soms
nog zo moeilijk kan volgen. Om maar
niet te spreken van groepen van gelo
vigen, die telkens weer zeggen hele
maal de kluts kwijt te zijn. Ik zie vaak
meer verwarring dan Pinksteren."
KARDINAAL: „Er is iets van waar
wat u zegt. Maar van de andere kant
zijn de bisschoppen overal ter wereld
bezig hun geestelijkheid op de hoogte
te stellen van wat dit Concilie bereikt
heeft en aan nieuw leven geeft. Het
is hun vurig ideaal de atmosfeer, die
zij hebben leren proeven en eigenlijk
mede hebben tot stand gebracht,
overal te verspreiden. Dat is juist
de opdracht van de Kerk in de post
conciliaire tijd. De vruchten van een
Concilie komen soms ?erst pas decen
nia later tot rijping. Maar met onze
moderne communicatiemiddelen gaat
dat allemaal snel. Bovendien ziet u
hoe de Paus dezer dagen in zijn
schrijven zelf ook probeert geestelijk
heid en leken tot beleving van de nieu
we geest aan te sporen. Dit nieuwe
Pinksteren behoeft niet op één dag
te komen."
VRAAG: „Tot slot nog iets over en
kele praktische punten Acht u de nieu
we mogelijkheid het diakonaat in te
voeren een succes?"
KARDINAAL: ,,Dat kan nog niemand
zeggen. Het kan heel belangrijk zijn.
maar nog niemand heeft er een con
crete kijk op. Het zal helemaal van
lokale omstandigheden afhangen hoe
het diakonaat gaat werken."
VRAAG: „En het celibaat? Acht u
het gelukkig, dat er in het Concilie
niet over gesproken is?"
KARDINAAL: „Absoluut. Deze kwestie
is te delicaat om ze in een praktisch
openbaar Concilie aan de orde te stel
len. Geen bisschop zou vrijuit kunnen
praten en ongeproportioneerde publici
teit moet vermeden worden. Wanneer
het Concilie geheim zou kunnen zjjn,
ja, dan is het wat anders. Ik ben tegen
openbare bespreking in de aula. Maar
dat wil weer niet zeggen dat het on
derwerp in de doofpot moet worden
gestopt. Het moet bekeken worden,
het is een te groot en te ernstig pro
bleem in de Kerk. Maar men zal
daarbij nooit moeten vergeten, dat dit
probleem niet overal gelijk ligt. Bo
vendien zullen de redenen, waarom
men in deze materie differentiatie
wenst in de verschillende delen van
de wereld geheel anders zijn. Deze
materie is veel te subtiel dan dat
men met enkele generaliserende uit
roepen een oplossing tot stand kan
brengen, die an de Kerk en de indi
viduele priester-in-nood-werkelijk dient.
De vraagstukken over het celibaat
gaan niet in de doofpot. De Paus im
mers heeft de bisschoppen zelf ge
vraagd schriftelijk hun mening te ge
ven als zij dat nodig achten. Nu dit
eenmaal ook in feite gebeurd is, be
staat er kans, dat dit een zaak voor
de bisschoppenconferentie wordt. En
dat zou inderdaad een veel betere
plaats zijn om deze problematiek te
behandelen."
HEERLEN, 11 november, Het ge
meentebestuur van Heerlen heeft de
Burgemeester van Grunsvenprijs voor
1964, bestemd voor de beeldhouwkunst,
toegekend aan de heer Wessel Couzijn
te Amsterdam.
De prijs 2500) zal de heer Couzijn
op een nog nader te bepalen datum
worden uitgereikt. De toekenning is ge
schied op grond van de verdiensten
van de heer Couzijn voor de Nederland
se beeldhouwkunst in het algemeen en
voor zijn gehele oeuvre.
(Van onze correspondent)
HELMOND, 11 nov. De 62-jarige
frater Henrico (J. Hermans) is gister
middag toen hij op de fiets het kruis
punt Dc Rakt in Deurne overstak ge
grepen door een personenauto. Frater
Henrico die sinds 1958 hoofd is van
de jongens-Ulo in Deurne, werd op slag
gedood.
HEUSDEN De zeventienjarige J
van Helvoirt uit Vlijmen is gisteravond
om het leven gekomen na met zijn fiets
geschept te zijn door een autobus.
WINSUM De 79-jarige A. K. de
Vries is met zijn fiets bij het over
steken van de provinciale weg door een
vrachtauto aangereden en op slag ge
dood.
SOMEREN De zeventigjarige W.
Meulendijks is toen hij te voet de weg
overstak, door een personenauto aange
reden en is ter plaatse overleden.
(Van onze radio- en tv-redacteur)
HILVERSUM, II nov. Brandpunt
verslaggever Aad van den Heuvel, pro
ducer Ad Versney en cineast Piet Kaart
zijn dezer dagen met een wagen vol
filmmateriaal en „ingeblikt" geluid
teruggekeerd van een bezoek van drie
weken aan Polen. Dat zij tijdens deze
reis met gevangen genomen zijn, noch
in hun journalistieke werkzaamheden
belemmerd, mag voor KRO-verslagge-
vers langzamerhand wel uitzonderlijk
worden genoemd. Wel deden zij de
merkwaardige ervaring op, dat hun
auto, waarmee zij meermalen zonder
oponthoud de Oostduitse grens passeer
den, voor het eerst op de terugweg
door de Nederlandse douane aan een
grondig onderzoek werd onderworpen.
In de Brandpunt-uitzending van mor
genavond (20.20-20.50) verzorgen zij
een reportage over de nog altijd actue
le Oder-Neissekwestie. Voorts wordt
zaterdag 27 november Je volle dag
zendtijd van de KRO eeD door het
zelfde drietal samengestelde documen
taire uitgezonden over de uitzonderings
positie, die Polen inneemt onder de
landen van het Oostelijk blok. Op deze
dag beschikt de Brandpunt-redactie des
morgens van acht tot twaalf uur over
zendtijd op Nederland I.
stand gekomen voorlopige regeling,
biijkt duidelijk uit de gesprekken, die
Aad van den Heuvel met een aantal
bewoners en instanties voerde.
Hij sprak onder meer met de direc-
De discussie over de grenswijzigin- teur van het Kabinet voor Buitenlandse
gen van 1945. waarbij een belangrijk Zaken in Warschau, met de burgemees-
stuk Duits grondgebied aan Polen ter van Wroclow en met een Poolse
kwam, is nog in volle gang. In het bisschop. Hij komt in zijn reportage tot
programma van morgenavond gaat de conclusie, dat het op historische en
Aad van den Heuvel uit van de rechtvaardigheidsgronden juist zou zijn,
vraag: wat is er over van dit vroe- wanneer dit gebied Pools zal blijven,
gere Duitse gebied? Het antwoord moet „Maar", voegt hij ei aan toe, „geen
luiden, dat het volledig Pools gewor- mens gelooft in een spoedige oplossing
den is. Autochtone bewoners van vóór door middel van een vredesverdrag tus-
de oorlog vindt men er nauwelijks sen Polen en West-Duitsland. Dit ver
meer, oude Duitse steden hebben Pool- oorzaakt een voortdurend gevoel van
se namen gekregen (het vroegere onbehagen bij de bewoners van dit ora-
Breslau heet thans Wroclow). Aanlei- streden gebied."
ding tot deze reportage was de felle In zijn algemene reportage over Polen
rede, waarin kardinaal Wyszynski eni- heeft Aad van den Heuvel getracht een
ge tijd geleden in Wrociow heeft ge- beeld te geven van de bijzondere positie,
pleit voor een definitieve toewijzing die dit land achter het IJzeren Gordijn
van het Oder-Neisse-gebied aan Polen, inneemt, „een positie, die mogelijk eens
Dat er behoefte bestaat aan een offi- als sleutel zal kunnen dienen". Hij ver-
ciële bekrachtiging van de in 1945 tot duidelijkt: „Polen is in het Oostelijk
blok het enige land met een zekere par
lementaire oppositie. Het communisme
wordt er geaccepteerd als een nood
zakelijk kwaad. Daardoor kan de Ka
tholieke Kerk de tweede macht zjjn in
Polen, waarmee de regering ernstig re
kening houdt."
„Als je nagaat, dat dit land geduren
de de laatste honderdzeventig jaar in
totaal veertig jaar zelfstandig is ge
weest, lijkt het ongelooflijk, dat het nog
bestaat", vervolgt hij. „De Polen zijn
voortdurend bezig met de Duitse kwes
tie. Geen enkele Pool heeft de oorlog
vergeten. Er zijn nog wel ruïnes, maar
de grote steden zoals Warschau zijn
snel hersteld. Polen Is geen welvaarts
staat, maar er heerst ook geen armoe
de. Het grootste deel van de welvaart
wordt in de industrie gestoken, die
enorm in opkomst is. Mijn overwegen
de indruk van het Poolse volk is, dat
het na eindeloze strijd eindelijk wel
eens rust wil. Het verlangt naar socia
le gerechtigheid, zoals een Westers
land economische vrijheid als hoogste
ideaal ziet."
BUSSUM, 11 nov. Zo'n reporta
ge over een zitting van de Tweede
Kamer, zoals die gisteren naar aan
leiding van de debatten over de
goedkeuringswet tot ons kwam, ver
enigt eigenlijk alles in zich wat men
van de televisie maar verwachten
kan: een tikje drama (het optreden
van de heer Nederhorst), een brok
nauwgezette informatie (prof. Sam-
galden), en een stuk spitse „confé
rence" op zeer hoog niveau, waar
voor de minister-president borg stond
Om nog maar te. zwijgen over het
komische nummer voor één heer al
leen, dat boer Koekoek zo goed was
op te voeren. Maar natuurlijk ging
het hier om een stuk sterke repor
tage, die door de cameramensen van
de NTS heel goed en dus met een
juiste blik op het veelzeggende de
tail werd uitgevoerd.
Na de middaguitzending werd mee
gedeeld dat de avondzitting op Neder
land II zou worden uitgezonden. Dat
ging dus by nader inzien niet door,
maar het zou dan ook een schandaal
zyn geweest. En men moet de AVRO
nageven dat hy na door talrijke
kijkers in den lande te zjjn gealar
meerd ten hele keerde na afschuwe-
ïyk gedwaald te hebben, maar het is
toch eigenlijk te zot om los te lopen
dat men er ook maar een ogenblik
aan gedacht schijnt te hebben dat men
dit toch werkelijk nationale evenement
een goed deel van de kijkers zou kun
nen hebben onthouden
H. Hn. (ad int.)
DEN HAAG, II nov. Minister De
Jong van Defensie is van mening dat
grondige militaire inspecties beter door
meer mensen tegelijk afgenomen kunnen
worden dan door één man. Hij zegt dit
in zyn antwoorden op schriftelijke vra
gen die de Tweede-Kamerleden Beere-
kamp (CHU) en Wieldraaijer (PvdA)
stelden naar aanleiding van het flauw
vallen van militairen-op-herhaling ty-
dens een inspectie in de legerplaats
Nunspeet.
Op 23 oktober jl. werd in de leger
plaats Nunspeet het 224ste geniebatal
jon geïnspecteerd op tenue en uiterlijk
voorkomen. Tijdens deze inspectie zijn
22 soldaten flauwgevallen dan wel uit
getreden, aldus is uit het ministerieel
onderzoek gebleken. De militairen vrees
den dat deze inspectie zou leiden tot
verlies van bewegingsvrijheid in het
weekend. Deze gevoelde dreiging vond
haar oorzaak in geruchten en in de
mededeling van de commandant ge
daan aan de kaderleden tijdens de voor
opkomst, dat niet zou worden ge
schroomd de enkeling, die tijdens de
bedoelde inspectie een zeer slechte in
druk zou maken, in de kazerne te hou
den om orde op zaken te stellen. Deze
mededeling is door de kaderleden aan
de troep doorgegeven.
Uit het. wat lage begintempo waarin
de inspectie zich voltrok dacht men de
conclusie te moeten trekken, dat de in
spectie geruime tijd na het vertrek van
de verloftreinen zou eindigen. Gebleken
is dat de inspectie ruim een uur duur
de.
Aan het gedeelte van het bataljon,
dat bij de inspectie het laatst aan de
beurt zou komen, werd, na de eerste
melding van flauwvallers, opdracht ge
geven zich door marcheren in beweging
te houden.
OUD-BEIJERLAND, 11 nov. (ANP
Na een angstige vlucht van drie kwar
tier door de mist, heeft de 43-jarige
sportvlieger A. J. M. Bijieveld uit Drie
bergen gisteren op een bietenveldje bij
Goudswaard in de Hoekse Waard, met
zyn eenmotorige Cessna-172 een perfec
te noodlanding gemaakt. De heer Bij
ieveld liep by de landing geen letsel
op. Zjjn sportvliegtuig bleef onbescha
digd.
„Het is een wonder, dat ik veilig
aan de grond ben gekomen", vertelde
later de ervaren sportvlieger, die 's
morgens rond kwart voor negen geheel
alleen van het vliegveld Seppe bij de
Noordbrabantse gemeente Hoeven, was
opgestegen voor een testvlucht, en daar
na al op geringe hoogte het zicht was
kwijtgeraakt. Door het ontbreken van
enig oriëntatiepunt voor de vlieger heeft
het toestel daarna op sterk wisselende
hoogte enkele levensgevaarlijke duike
lingen gemaakt. Voordat ook nog de
radar uitviel, heeft de heer Bijieveld,
naar hij vertelde, tijdens zijn vlucht
nog even contact gehad met de ver
keerstoren van het Rotterdamse vlieg
veld Zestienhoven. Het bietenveldje, on
der een dunne plek in het wolkendek,
bracht na drie kwartier eindelijk red
ding.
De dienst luchtvaart van de rijkspo
litie, heeft ter plaatse een onderzoek in
gesteld. Daarbij zou zjjn vastgesteld, dat
de sportvlieger geen toestemming van
de vliehavenmeester van Seppe zou heb
ben gehad, de lucht in te gaan. Inmid
dels is het vliegtuig naar een gras
veld gereden/vanwaar het vandaag bij
goed weer zou kunnen opstpgen.
DEN HAAG, 10 nov. - Het nettore
sultaat van de maatschappijen der Ko-
ninkiyke Shellgroep over het derde
kwartaal van 1965 bedroeg 59,4 miljoen
pond sterling, een stijging van 2,9 mil
joen, of 5%, ten opzichte van het der
de kwartaal van 1964. Over de eerste
negen maanden van 1965 bedroeg het
nettoresultaat 167,3 miljoen pond. Dit is
6,7 miljoen, of 4,1% meer dan in de
overeenkomstige periode van 1965.
DEN HAAG, 11 nov, By hun ju
bilea als vakbondslid zouden de geor
ganiseerde werknemers in het bedrqfs-
leven uit fondsen die door ondernemers
worden gevoed, een uitkering moeten
krijgen. Dat is het standpunt dat de
vakbeweging voornamelijk inneemt in
de besprekingen die een speciale com
missie van de Stichting van de Ar
beid al een paar maanden voert over
de vraag, hoe het mogelijk kan wor
den gemaakt de vakbondsleden en hun
erkende organisaties te bevoor
delen boven de „mee-eters" onder het
personeel in het bedryfsleven, de onge
organiseerden.
Zoals wij enige tijd geleden be
richtten, hebben de werkgevers zich
in deze besprekingen bereid getoond
per jaar per vakbondslid vijftig gul
den te storten in fondsen, waaruit de
vakbondsleden bij hun pensionering
een uitkering kunnen krijgen van
evenveel maal vijftig gulden als zij
jaren lid zijn geweest van een er
kende bond.
Bij de vakbeweging voelt men meer
voor uitkeringen wanneer een vakbonds
lid zijn 12'/s-jarig, 25-, 40-, en 50-jarig
lidmaatschap van zijn organisatie viert.
Op die wjjze wordt tegemoetgekomen
aan de wensen van die vakbonden, die
liever zien, dat hun leden elk jaar door
de ondernemers met een extraatje wor
den beloond voor hun syndicale trouw.
Deze opvatting van de vakcentrale
blijkt uit het jongste nummer van „De
Vakbeweging", het kaderblad van het
NW.
Aan het eind van deze maand hoopt
genoemde commissie een eenslui
dend rapport te kunnen opstellen,
aan de hand waarvan het bestuur van
de Stichting van de Arbeid een aantal
richtlijnen kan opstellen, die by de on
derhandeling over deze aangelegenheid
in de bedrijfstakken en de ondernemin
gen zouden moeten worden gevolgd.
LE1DSCHENDAM11 nov. Een fout
van een overwegwachter heeft vanmor
gen vroeg aan één persoon het leven
gekost, terwijl een ander ernstig werd
gewond. Zij zaten in een auto, die op
een beveiligde overweg in Leidschendam
werd aangereden door een trein, die
van Den Haag Hollandse Spoor op weg
was naar Rotterdam Hofplein.
De overwegwachter had de bomen weer
opengedraaid, nadat een trein in de
andere richting was gepasseerd. Het on
geval gebeurde om kwart over zeven.
Een uur lang zijn beide sporen versperd
geweest. De passagiers werden zolang
tussen Leidschendam en Pijnacker en
Delft met bussen vervoerd.
ROTTERDAM, 10 nov. - Over 1965
is een dividend op de aandelen Unilever
N.V. te verwachten van 4,21 (4,18)
per aandeel van 20,waarvan in ver
band met de wqziging van het Engelse
belastingstelsel, als interim in december
a.s. 2,53 (1,53) en naar verwachting
te zijner tijd ais siotdividend 1,68
(2.65) verkrijgbaar zal zijn.
De geconsolideerde nettowinst van het
Uniieverconcern heeft in de eerste negen
maanden van 1965 496 (471) miljoen
bedragen, een stijging van 5,3 procent.
In het derde kwartaal 1965 bedroeg de
nettowinst 151 (164) min., een terug
gang van 7,9 procent.
AMSTERDAM, 10 november, Aan
de universiteit van Amsterdam is cum
laude gepromoveerd tot doctor in de let
teren de heer W. J. Aerts, op een proef
schrift getiteld „Periphrastica: an inves
tigation into the use of einai and echein
as auxiliaries or pseudo-auxiliaires in
greek from Homer up to the present
day". Promotor was prof. dr. G. H.
Blanken.
J - J)f!
KRUISWOORDRAADSEL
1 23456 i e 9 10
Horizontaal:
1. kaapvaart: 2. deel van etmaal, vreem
de munt; 3. slot, triomf; 4. Duitse stad,
zeegod; 5. schrobnet, stad aan de Donau;
6. de oudere, hoogvlakte; 7. vistuig 8.
uiting van spot; 9. eenmaal, bijbeldeel;
10. Ital. worst; II. onweersverschjjnseL
Verticaal:
1. onverschillig, kledingstuk; 2. zon
negod, Grieks eiland; 3. pont in Amster
dams haven, vergelden; 4. Duitse stad,
maagafdeling van herkauwer; 5. Duits
voegwoord, schroefbout, kenteken
Zweedse luchtvaart; 6. hetzelfde (afk.),
vlaktemaat, slede; 7. tent (D), brief
aanhef; 8. klaaglied, reeds; 9. koningin
(Lat.), slaapziekte; 10. jaloers.
OPLOSSING van 10 november
1. kastelein; 2. lustrum; 3. invoer; 4. ont
bering; 5. Stiefbeen; 6. rebus; 7. plotse
ling.
Op de streepjes: Kasteel Stuivenberg te
BrusseL
