lM
Inhoud
Dhr Lindrnbaum
Delinde
Pag.
3
Inhoud
Pag.
4
Van de redactie
Pag.
S
BlikOpener, Daan van de Vijver
Pag.
6
Anton Pieck een echte kunstenaar? Antoon Erftemeijer
Pag.
9
Ex-Librissen gemaakt door Pieck, Guido van Rijn
Pag.
De tekenles van Anton Pieck, Mw.T.Jepsen Flohil
Pag.
13
Veertig jaar trouwe dienst, Anton Pieck en het Kennemer Lyceum, Guido van Rijn
Pag.
34
Buurtborrel luidde Roozendaal uit, Hans Scheffer
Pag.
37
OproepReactieMededelingen
Pag.
41
Colofon
Pag.
42
Bomen van Pieck, Florentine van Eeghen
Vertaling van Jan Rot
Am Brunnen vor demTore,
Da steht ein Lindenbaum;
Ich traumt' in seinem Schatten
So manchen süBenTraum;
Ich schnitt in seine Rinde
so manches liebes Wort.
Es zog in Freud' und Leide
Zu ihm mich immer fort. (bis)
Wie zocht die kon me vinden:
Ik lag onder mijn boom
Die oude trouwe linde
Volmaakt voor daggedroom
De bast droeg onze namen
Een kras voor elke kus
Zelfs toen de twijfels kwamen
De linde bood me rust
Ich muBt' auch heute wandern
Vorbei in defer Nacht,
Da hab' ich noch im Dunkel
Die Augen zugemacht;
Und seine Zweige rauschten,
Als riefen sie mir zu:
"Komm her zu mir, Geselle,
Hier find'st du deine Ruhi" (bis)
vannacht in 't pikkeduister
Moest ik mijn boom voorbij
Ik zag niks, maar toch, luister
Hij ruiste tegen mij
"Blijf hier voor altijd dromen
In voor- en tegenspoed
Een plek onder de bomen
Hieronder lig je goed!"
Die kalten Winde bliesen
Mir grad' ins Angesicht,
Der Hut flog mir vom Kopfe,
Ich wendete mich nicht.
Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von diesem Ort,
Und immer hör' ich's rauschen:
"Du fandest Ruhe dort." (bis)
De wind sneed door mijn wangen
Ik heb het getrotseerd
Mijn muts bleef ergens hangen
Ik ben niet omgekeerd
Al ver van mijn beminde
De morgen tegemoet
Hoor ik nog steeds die linde:
"daaronder lag je goed."
DSS BtOEMENDAAL, 3 4ï JAARGANG, NUMMER 4, WINTER 2 010
3
