3» itn IMS*
(]=3 3 J\ C# 0
Volume V
Part 2/3
DECEMBER 1967
No, 14
Published by the Haarlem Branch of the Dickens Fellowship
Edited by Nico E. Andriessen and Cor Wiegel,
Adress of the editors? v. Hogendorpstraat 19, Haarlem
MAKE A NOTE OF.
EEN KERSTVERHAAL heet de gloednieuwe en opmerkelijke
bewerking van Charles Dickens' „A Christmas Carol in Prose",
die onlangs bij de Haagse uitgeverij Bert Bakker verscheen.
Dat opmerkelijke zit hem niet alleen in het onconventione
le van de vertaling, maar ook in de persoon van de verta
lers prof.dr.ïï.C.D. de Wit is hoogleraar in de biologie aan
de Landbouwhogeschool in Wageningen.(Haarlems Dagblad van
9 december 1967).
ZELFKRITIEK. Dickens, Heine, Piet Paaltjens, Multa-
tuli, Willem Elsschot getuigen van het „ongeneeslijk ge
wond en toch onsterfelijk idealisme" dat sedert de roman
tiek in de humorcultus aan het woord komt. Ergens in de pu
berteitsjaren ligt bij deze dichters en schrijvers de schrij
nende wond die hun hemelhoge verlangens in het conflict
met de onvermurwbare maatschappij van hun dagen hebben op
gelopen. Hun sentiment en geestdrift is in ironie en skep-
sis verkeerd^ ze hebben eigen krachten leren wantrouwen.
Hun kritiek is tevens zelfkritiek en wordt al gauw taal
kritiek.
„De dingen zijn niet wat ze schijnen,
een schoone kleur bedekt venijnen"
zei Vondel het al niet? (Uit De Vacature, 21 juli 1966)
