308
PIET PAALTJENS, Dickens en Heine heeft de jonge dich
ter niet slechts gelezen, maar als geest van zijn geest
geabsorbeerd....... (De Vacature, 21 juli *[366)
ROGER TRAEFORD speelt Dickens voor Nederlandse
schooljeugd. „Geweldig, -zoals de jonge mensen in Neder
land Dickens •waarderen"',; zegt de 45-jarige Engelse ac
teur Roger Trafford, die op het ogenblik een tournee door
ons land maakt.
De tengere beweeglijke acteur oogstte in Engeland veel
succes met zijn voordrachten uit de werken van Dickens.
Gisteravond trad hij op voor de leerlingen van het
Leeghwaterlyceum aan het Pekplein in Amsterdam-Noord. Hij
speelde enkele fragmenten uit de befaamde „Pickwickpapers"
van Charles Dickens. Iedere persoon, die door de schrijver
ten tonele gevoerd wordt beeldt Trafford afzonderlijk uit.
„Ik begrijp", vertelt hij ons in de korte pauze, „dat
het voor de Nederlandse jeugd niet gemakkelijk is mijn voor
dracht te volgen,; ik heb daarom ook mijn spreektrant aan
gepast aan dit publiek."
Het bevalt Roger Trafford zo goed in Nederland, dat
hij er zijn tweede vaderland van wil maken. „Als alles mee
zit ga ik binnenkort een flat kopen in Haarlem." Maar
eerst moeten nog tal van voorstellingen door het gehele
land worden afgewerkts vanavond in Schagen, daarna in Am
stelveen, Breda, Weert, Tilburg en tal van andere plaatsen.
Trafford gaf ook voorstellingen in Scandinavië„Maar
zonder u te willen vleien", zegt hij, „Nederland trekt mij,
naast Engeland natuurlijk, toch het meeste. Beide landen
zijn door hun verschil en misschien ook wel tegengesteld
heid op sommige punten interessant voor mij. Engelsen en
Nederlanders mogen dan wel eens kibbelen; nog nooit heb ik
meegemaakt, dat zij een hekel aan elkaar hadden."
De pauze in het houten zaaltje van de Leeghwater-
school is afgelopen. De leerlingen wachten op het laat
ste gedeelte van de voordrachten het is merkwaardig stil
in de menigte, die over het algemeen toch wel blijk van
aanwezigheid geeft. Na de voorstelling deed ze dat ook.Het
langdurig applaus was het beste bewijs van de waardering,
die de jongelui voor de Engelse kunstenaar hadden.
(Trouw, 14 januari 1966)
