- 53 -
interesse van Bomans voor sprookjes niet los staat van zijn be
wondering voor Dickenswordt het verder bij die opmerkingen ge
laten. Waarschijnlijk heeft het ontbreken van basisliteratuur over
de functies die het sprookje bij Dickens vervult, Soetaert doen
afzien van een nader onderzoek. Dit is overigens wel illustratief
voor de vorm waarin de vergelijking is gegoten: zij is voornamelijk
een beschrijvende analyse waaraan maar spaarzaam verdergaande con
clusies worden gebonden.
Dat intussen een dergelijke methode voor de liefhebbers een onuit
puttelijke bron van genoegen is, zal iedere Dickensian duidelijk
zijn. Of is het soms niet leuk om te weten dat Dickens onver
getelijke beschrijving van Pickwick's archeologische vondst en
de zes-en-negentig dichtbedrukte bladzijden daaraan gewijd, Bomans
ongetwijfeld moeten hebben geïnspireerd tot de passage in Buite
lingen over een oudheidkundige vondst, bestaande uit een in
scriptie die een hart voorstelt met een pijl erdoor, waarbij de
tekst Pier Nel"? "Volgens Donders", zo schrijft Bomans, "hebben
wij hier te maken met Pieternel, een godin der vruchtbaarheid en
der veldgewassen". Bill Stumps' tegenhanger vinden wij in het
echtpaar P. en N. Weyers-Boon: "Het echtpaar P. en N. Weyers-Boon,
wonende te Valkenburg, deed nog een andere oplossing aan de hand,
die echter als onwetenschappelijk moet verworpen worden. Zij be
weerden namelijk deze tekens zelf, tijdens hun verloving te hebben
aangebracht
De beperking tot David Copperfield en de Pickwick Papers is ove
rigens begrijpelijk. De meeste werken van Bomans worden immers ge
kenmerkt 'door hun (licht) satirische aard. Wanneer er sprake is
van beïnvloeding door Dickensdan zal het op grond van die wer
ken van Dickens zijn, waarin juist op dat punt beïnvloeding moge
lijk is. Vooral met de Pickwick Papen is dat het geval.
Aangezien voor zover ik weet deze studie niet in de handel is,
en, naar ik aanneem niet ieder onmiddellijk naar de Universiteits
bibliotheek zal rennen om de studie te lenen - als zij daar al
aanwezig is; ik heb het niet gecontroleerd - is het wellicht goed
om een summier overzicht te geven van wat in de studie aan de
orde komt
De studie vangt aan met een uiterst beknopte, door de chronologi
sche volgorde der gebeurtenissen bepaalde, biografische schets van
het leven van Bomans. Waar het boeiend begint te worden, wordt
verder niets meer vermeld.
