DICKENS-UITGAVE
Honderden besprekingen in bladen van allerlei richting
geven blijk van het enthousiasme dat overal
bestaat voor de nieuwe
Onderstaande kleine bloemlezing uit de vele besprekingen
zal u overtuigen van de belangrijkheid van deze uitgave.
De Tijd
De Groene Amsterdammer
Utrechts Nieuwsblad
Gereformeerde Kerkbode
Provinciale Zeeuwse Courant
Trouw
De Volkskrant
Leidse Courant
Het Parool
- 53 -
Met het verschijnen van De nagelaten papieren der Pickwick-club
beschikt de Nederlandse lezer over de eerste vrucht van een fantasti
sche onderneming die wellicht uniek mag heten in de geschiedenis
van de Nederlandse boekdrukkunstMen is er in geslaagd de
omvangrijke romans van Dickens op de markt te brengen voor de
som van ƒ1.40 ondanks de huidige papierprijzen en arbeidslonen
en ondanks het feit, dat men gebruik heeft gemaakt van de diensten
van schrijvers als J. C. Bloem, Godfried Bomans, Antoon Coolen
en C. J. Kelk voor het vertaalwerk De uitgave bezit een di
stinctie welke haar in sterke mate onderscheidt van de sensanonele
en zelfs lugubere wijze waarop de Amerikanen op het ogenblik
klassieken in zakformaat uitgeven De uitgave van Het Spec
trum verdient alle succes omdat niet langer ontkend kan wor
den dat Dickens nog ten volle voor ons leeft, zozeer zelfi dat men
mag verwachten, dat memg lezer plotseling zal ontdekken hoe
bleekzuchtig en bloedeloos de roman van heden is in vergelijking
met het werk van een van 's werelds grootste romanciers.
Wat de tegenwoordige schrijvers niet bij machte zijn te doen, dat
doet nog altijd Dickens: de mens tonen hoe waardevol het leven
is, dat uit het kwade ook het goede kan voortkomen, dat humor
onze dagen kruidt, dat ook het geringste leven waarde heeft, dat
de goed willende krachten in de wereld op een of andere wijze de
macht van het boze wederstaan en overwinnen Dickens bete
kent: veel, rijk, overvloed, maar ook gezelligheid, levensvreugde
en -kracht, atmosfeer, fantasie, humor en gevoel.
Intellectueel, koopman, timmerman, huismoeder of wie ook: zij
allen lezen Dickens, niet alleen in ons land, maar overal ter wereld.
Charles Dickens is populair bij iedereen. Nu zal. Hank zij de nieuwe
Dickens-uitgave, de Dickens van de gangbare dikke boeken een
Dickens worden van het kleine, ^nrlTamc boek. En misschien
dat dan pas zal blijken hoe populair hij is.
Het is ongelooflijk hoe Dickens de harten der mensen geboeid
heeft Als er éin geweest is die de gave van het vertellen bezat,
dan was hij het. Wie eenmaal de Pickwick-Club, David Copper-
field, Oh vier Twist of A Christmas Carrol gelezen heeft, die weet
uit ervaring hoe fascinerend het alles op hem heeft gewerkt.
De verschijning van Dickens' complete werken in een nieuwe
Nederlandse vertaling mag dan ook zeker een belangrijke gebeur
tenis in de Nederlandse boekenwereld genoemd worden. Want
niet alleen was er sinds jaren geen volledige Dickens in het Neder
lands verkrijgbaar, maar bovendien verschijnen deze nieuwe ver
talingen in de vorm van zgn. pockctbooks, zodat zij voor iedere
beurs bereikbaar zijn.
Het is verheugend. Jat Dickens in nieuwe vertalingen uitgegeven
wordtVoor minnaars van het goede boek wie het moeilijk
valt prijzige uitgaven aan te schaffen, is hiermede een gelegenheid
gegeven, zich een complete Dickens voor weinig geld te verwer
ven En er zal wel niemand zijn, die de uitgave van een zorg
vuldig vertaalde en charmante, zij het bescheiden Dickens-uitgave
niet toejuicht.
Onsterfelijk proza in „pocketbooks". Nooit is een schrijver door
zijn eigen tijdgenoten zo gevierd als Charles Dickens. Is dit op
zichzelf al uiterst merkwaardig, het wordt nog merkwaardiger
wanneer men bedenkt dat Dickens' roem onverminderd voort
duurt. Hij is van een zeldzaam succesvol letterkundig leven vrijwel
zonder meer de literaire onsterfelijkheid ingegaan Een aan
zienlijke verdienste van deze nieuwe Dickensvertaling is, dat er
aan werd meegewerkt door auteurs wier namen borg staan voor
een deskundige vertalingDaarenboven koos men voor deze
uitgave de vorm van het pocketboolc, dat het, juist in een schrik
barend dure njd als de huidige, mogelijk maakt er een verspreiding
aan te geven die het andets onmogelijk vinden zou.
Deze uitgave van alle werken van de populaire Engelse verteller
Charles Dickens is een daad van waarlijk cultuur-histonschc be
tekenis voor Nederland.
Het wonderbaarlijke van Dickens is, dat hij met een conventioneel
inzicht in de menselijke natuur een sortering van levende mensen
heeft gemaakt, zoals alleen de grote „scheppen" in de romanlite
ratuur dat gekund hebben Het is niet slechts de virtuositeit,
de levendigheid en de geraffineerde geëxploiteerde emotie, die
