- 43 -
9) Ook tegen het eind van de alinea (Gids 117: 16/7) worden de personen vervangen
door moraliserende abstracta: "En beroepspligt en levenslust riep hen in de wereld
terug, en zij volbragten en genoten" dient daar ter vertaling van: "and once more
they mixed with the busy world, and their content and cheerfulness were restored"
(P 488: 21/2). Wat in het Engels het psychisch effect van gezond handelen is, is in
het Nederlands, aangevuld met een morele eis, oorzaak van het handelen geworden.
Dit gebruik van moraliserende abstracta om psychische drijfveren uit te drukken
noemt Smit, a.w. p.142, als een kenmerk van Potgieters stijl. Een ander belangrijk
kenmerk is een voorkeur voor concessieve constructies (p.55), zoals in het geciteerde
"zoo men minder schertste, men koutte langer of ook in de voor-voor
laatste alinea, die Dickens' derde reeks visioenen vervangt: "dat, zoo zijne gastheeren
vlug wisten te tuimelen, zij niet minder ook hard konden schoppen." (Gids 118: 8-
10).
