tertje Jeanne speelt de jonge David. Jaren
later, in 1925, wordt er Olivier Twist
opgevoerd met een vijftienjarige Wiesje
Bouwmeester in de titelrol.
Spree komt er in de recensie van de
Nieuwe Rotterdamsche Courant van 5 oktober
1910 goed van af. Hij heeft alle hoofd
personen 'in hun eigen karakter gelaten, en
het bijzondere ervan naar voren gebracht.'
De recensent onderkent de moeilijkheid van
het bewerken van romans voor toneel. 'Een
toneelwerk dat naar een boek is gemaakt,
moet noodzakelijk de fijne detaillering en de
gevoelige tekening welke ons in het verhaal
troffen missen.' Het Algemeen Handelsblad
gaat op dit aspect van de bewerkingen ook
in, bij de bespreking van Het Krekeltje
achter den Haard, dat in december 1915
wordt opgevoerd. 'De voorstelling heeft voor
de zoveelste maal bewezen dat een verhaal
bijna altijd verliest als het op toneel wordt
gebracht, tenzij het een verhaal is met zeer
veel actie er in, of tenzij de bewerking zo
vrij is, dat het gegeven eigenlijk geheel
wordt herschapen. Noch het een noch het
ander is hier het geval.'
De voorstelling waar de recensent over
spreekt is op Eerste Kerstdag 1915 in de
Stadsschouwburg in Amsterdam in première
gegaan. Noch de regie van Eduard Verkade,
noch de bewerking van Suze la Chapelle-
Roobol kunnen de Handelsblad-journalist
tevreden stellen. 'Dickens is een gemoedelijk
man, die gezellig en vriendelijk vertelt, maar
geen geweldige dingen samenpakt en
mevrouw La Chapelle-Roobol heeft dit
aardige Kerstverhaaltje knap, doch met veel
piëteit naar het oorspronkelijke gedramati
seerd, zodat er niets anders uit geworden is.
Het resultaat werd: een mooi kijkspelletje
dankzij de welverzorgde aankleding maar
geen toneelwerk.' De K.V. Het Nederlandsch
Tooneel heeft het probleem van een Neder
landse bewerking niet lang daarvoor omzeild
als het Londen en Parijs op het repertoire
neemt. In Engeland is het boek in 1899
bewerkt tot een toneelspel in vier bedrijven
door de auteurs Freeman Wills en Frederick
Langbridge. Vanaf de eerste opvoering in het
Jan Musch als Sydney Carton in London en
Parijs
32
