Dickens' „Kerstvertelling" in 't Rika Hopper Theater.
Dickens met muziek
lit is wel een allergelukkigste greep geweest van den heer en mevrouw Van Hoven-Hopper, dit alleraardigste stuk, eea
ewerking door Ed. Veterman van Dickens' overbekende „Christmas Carol": hoe de vrek Scrooge door z'n geweten ge-
ijnigd, op Kerstavond z'n leven overdenkt, en hoe hij een beter mensch wordt. De uitnemende tafreeltjes die den vrek
erschijnen, zijn echte schilderijtjes de magnifieke uitbeelding van Scrooge door Nico de Jong is een prachtig staaltje
an tooneelkunst, en alle anderen, geen uitgezonderd, zijn wonderwel in hun rol, het stuk wekt, naar Kerststemming,
een lach en een traan", 'n pracht familiestuk voor deze dagen 1 Het Rika Hopper-Theater zal er plezier van hebben
Bron: onbekend
recensent van het Algemeen Handelsblad (18
december 1927) de volgende reactie: 'Het was
een kijkspel dat spoedig verveelde en het
gesprokene bleef onbelangrijk. De fout ligt
zonder twijfel bij de bewerker, die de oude
Scrooge vele taferelen lang laat verdwijnen:
's mans jeugd en de wijze waarop anderen
over hem spreken kunnen ons niet in
teresseren als we daarbij niet gewaar
worden, hoe de dromer zélf op deze ont
hullingen reageert. Bij Dickens ligt de gehele
ontwikkeling van vrek tot milddadig mens in
die steeds sterker wordende reacties.
Veterman slaat dit alles over, om eerst in
het elfde tafereel, als Servage voor zijn
eigen graf komt te staan, een plotselinge
bekering te vertonen.' Ook onder regie van
bekende thaterpersoonlijkheden als Eduard
Verkade en Cruys Voorbergh kon Veterman's
bewerking bij de critici niet op een gunstig
oordeel rekenen. Scrooge en Marley wordt in
1946 op het repertoire gezet door het
gezelschap van Rob Geraerds.
Dickens' kerstverhaal is waarschijnlijk het
meest gespeelde werk van Dickens in Neder
land. In 1969 verschijnt, zoals eerder opge
merkt, Scrooge en Marley als radio-musical
met liedjes van de hand van Joop
Stokkermans en met Henk van Ulsen in de
hoofdrol. Het idee om literaire werken tot
musicals om te smeden geeft aan het begin
van de jaren zestig een nieuwe wending aan
het bewerken van Dickens' boeken voor het
theater. In Engeland wordt Oliver Twist door
Lionel Bart tot Oliver! bewerkt. In 1963 gaat
de musical Pickwick en in 1969 Two Cities.
Oliver! wordt door Seth Gaaikema in het
Nederlands vertaald en gaat op 4 oktober
1963 in premiere. Johnnie Kraaykamp speelt
Fagin, Nellie Frijda is Nancy. De kritieken
