GROTE
VERWACHTINGEN
gebracht tot een vrouw met een verward
kapsel, die steeds over haar schouder blikt
bij het verlaten van Mr Jaggers' kantoor.
De confrontatie tussen en Miss
Havisham en Estella ontbreekt volkomen in
de film: "You cold, cold heart!" "What!" said
Estella, preserving her attitude of
indifference as she leaned against the great
chimneypiece and only moving her eyes: "Do
you reproach me for being cold? You?" "Are
you not?" was the fierce resort. "You
should know" said Estella, "I am what you
have made me. Take all the praise, take all
the blame; take all the success, take all the
failure; in short, take me." De twee dames
brengen eensgezind in hun afstandelijkheid
de tijd door bij de open haard in de kamer
van Miss Havisham. Geen boos woord
verstoort hun zelf gekozen isolement. De
regisseur volgt het boek wel als hij in zeer
korte tijd de romance schildert tussen
Estella en Bentley Drummie, in een serie
opeenvolgende scenes waarin druk wordt
gedanst, geschaatst en booggeschoten. Maar
de scene waarin Pip op zondagmiddag
Wemmick en zijn aged Parent opzoekt, en
waarbij deze laatste de krant voorleest
(Wemmick zegt: "and he'll be happy as a king.
We are all attention, Aged One!" "All right
John, all right!" returned the cheerful old
man, so busy, and so pleased, that it really
was quite charming") ontbreekt weer.
David Lean heeft hier gekozen voor een
scene waarin Pip op bezoek komt bij
Wemmick en diens Aged Parent, nadat hij zijn
confrontatie heeft gehad met Magwich.
Wemmick geeft hem dan informatie over
Magwitch en diens achtergrond, terwijl de
Aged Parent ondertussen op instigatie van
Wemmick door Pip vriendelijk moet worden
toegeknikt.
Silver en Ursini constateren dat David
Lean zich duidelijk op de 'subjective aspects
of the original' concentreert en niet zozeer
op de 'comedic' aspects. Dat wil volgens hen
niet zeggen, dat de film puur dramatisch is
geworden. Joe, Wemmick en Herbert Pocket
behouden de humor die Dickens hen gaf.
Volgens hen verandert Lean het verloop van
de inhoud van Dickens' comedie in de scene
met de Aged Parent ten goede. Ik betwijfel
dat. Ze zeggen: 'For the Aged Parent, in his
original context, would probably seem
extraneous and can only be justifiably
carried over as a foil to manipulate the
audience into sharing Pip's emotion and
heighten rather than relieve the dramatic
suspense.' (p.65)
John Mills
Valerie Hobson
(OKKAT EXPECTATIONS)
- 44 -
