HOE VOORZICHTIG WAS FRIJLINK?
Naschrift bij Toos Streng: Dickens, Frijlink en Het Leeskabinet.
51
In het brede, goeddeels nog maar pas
ontgonnen gebied van de Dickens-re-
ceptie in Nedeland zijn gedegen diep
tepeilingen als die van Toos Streng
onontbeerlijk en zeer welkom. Het
vele pluiswerk dat zij verrichtte, lijkt
mede ten doel te hebben een door mij
gedane bewering te relativeren en
juist daarin slaagt zij mijns inziens
slechts zeer ten dele. Ik ben de redac
tie van The Dutch Dickensian dan
ook erkentelijk voor de mij gegeven
gelegenheid kortelings op haar be
toog te reageren.
Bernt Luger
Het gaat dan om mijn bewering dat de
aanvankelijke acceptatie in Nederland ge-
lijdelijk verliep. Ik baseerde mij op de be
trekkelijk late verschijning van een
Dickens-vertaling in boekvorm, waarbij
de uitgever Frijlink bovendien binnen een
jaar een herdruk oplegde. Herdrukken
van negentiende eeuwse romans zijn
schaars aangezien staand zetsel niet be
waard werd. De gebruikte letters moesten
immers onmiddellijk weer voor andere
Hendrik Frijlink (1800 - 1886)
