Roosendaal, 1-10-1995
Beste Cees,
Bedankt voor de copie van "Het Leeskabinet", ik zal het met veel plezier lezen, be
nieuwd hoe zo'n eerste vertaling er uitzag.
W.b. je brief, aan het eind sneed je een zeer interessante kwestie aan. "Want ei
genlijk is het ons ook niet geheel duidelijk waarom jij aan het redactieheraad wilt
deelnemen". Mij ook niet Cees, dus we zitten op één lijn. En, om even de feiten in
het juiste perspectief te houden (ik blijf nu eenmaal historica), van actief willen
was ook geen sprake. Het was Bernt die mij in Dordrecht overviel met de vraag of
ik eventueel enz. Overmand door hitte vermoeidheid (van dronkenschap kan in
Dordrecht geen sprake zijn) kon ik zo gauw geen reden verzinnen om te weige
ren. Ik had natuurlijk kunnen vragen welke kwaliteiten hij mij toedichtte om dan
meteen dat misverstand op te helderen, maar dat kan tot zulke vreemde onthul
lingen leiden (onlangs werd ik geïnterviewd door het plaatselijk dagblad omdat ik
door enige verdwaasde leerlingen als "ideale docent" genoemd was. Had ik niet
gevraagd waarom, had ik me tot de verschijning van het artikel kunnen inbeelden
dat het om mijn didactische kwaliteiten ging. 't Was dus meer een kwestie van hu
mor). Dus even serieus, ik denk dat jullie het uitstekend zonder mij afkunnen,
maar als je denkt dat ik een bijdrage kan leveren
Je andere vraag was naar het fenomeen KB. Dickens, en de afd. Dordrecht. Bij
fenomenen denk ik meer aan spookverschijningen, en bij de afd. Dordrecht zit er
nu vast de schrik goed in, maar toch. Wat moet ik daar nu over vertellen? Dat ik
7 was toen ik Dombey zoon begon? (Ik las nu eenmaal alles wat ik te pakken
kreeg). Ik was meteen helemaal weg van dat boek. Vooral captain Little was en is
mijn grote favoriet, later alleen overtroffen door dat onsterfelijke monument
mr. Pickwick. Het zou natuurlijk fraai staan als ik aangaf hoe mijn smaak later
"rijpte", maar helaas, het zijn de bizarre types verwikkelingen, met zoveel
vaart verve verteld, die mij steeds weer naar Dickens doen grijpen. Mr. Dick,
miss Havisham, mrs.Gamp Heerlijk!! Ik las Dickens gedurende de lagere
school, de middelbare school, en daarna herlas enz. enz.
Bij een bezoek aan Dickens House in Londen liet ik mijn adres achter in een (ui-
64
