uitgeverswereldje van de 19de eeuw, een "character". Al eerder had hij in
zijn tijdschrift een vertaling van de Pickwick Papers in afleveringen ver
zorgd.
Er zouden nog vele Nederlandse vertalingen van "A Christmas Carol" vol
gen, de allerlaatste ligt net in de boekwinkel: "Een Kerstvertelling (Een
kerstzang in proza)", met de originele illustraties van John Leech, in een
vertaling van Else Hoog en uitgegeven door L.J.Veen. Het leek de redactie
van de Dutch Dickensian een geschikt moment U kennis te laten nemen
met de eerste Nederlandse vertaling/bewerking.
Cees van Steijnen
8
