5. De eerste nacht in de Fleet Prison,
'Where am I to sleep to-night?' inquired Mr,Pickwick.
'Why I don't rightly know about to-night,' replied the stout turnkey, 'You'll be
chummed on somebody to-morrow, and then you'll be ail snug and com
fortable. 'The first night's generally rather unsettled, but you'll be set all squares
to-morraw.'
De Lords Committees, belast met het onderzoek naar de dood van Thomas
Culver, hebben uitvoerig vragen moeten stellen orn te achterhalen wat
chummage was, Zi] stuitten op dit verschijnsel bij* de ondervraging van de oud
gevangene Nathan Settle. Uit ondervraging van de 'keeper of the Marshalsea',
William Jenkins, bleek, dat de eerste nacht de nieuwe gevangene van de
Marshalsea Prison nog geert eigen kamer had en moest slapen in de 'Wine-Room'.
In de uiteenzetting over'fees' kwam naar voren, dat bij de nauwkeurige beschrij
ving van mr.Pickwicks opsluiting in de Fleet Prison, de z.g. 'commitment fee' is ver
geten. Uit het reglement van de gevangenen zelf blijkt, dat hij in Marshalsea Prison
7s. aan de secretaris van de 'Collegians' had moeten betalen vooreen onmid
dellijke chummage en voor de 'ale-room
De parlementaire rapporten van 1815 en 1818 vermelden niet een dergelijk
reglement voor de King's Bench of Fleet Prison. Iedere nieuwe gevangene in de
Fleet Prison moest echter een 'commitment fee' betalen van £2,4s,4d. aan de
Master Side en £1.ós.8d. aan de Common Side, ieder gevangene zou dan, indien er
geen lege kamers waren, binnen 24 uur, in een kamer worden ingedeeld ('be
chummed on'}.
T.a.v, de King's Bench Prison werd gerapporteerd, dat men de nieuw gekomene
niet op de hoogte bracht, dat hij op aanvraag een 'churn-ticket' kon krijgen. Hij
werd naar de koffiekamer gebracht, waar de 'master' zorgde voor een kamer
tegen 3s. per nacht. Soms duurde het verscheidene dagen, voordat de betrokkene
er achter kwam, dat hij tegen een veel lager bedrag een bed in een kamer kon
huren, In de Fleet Prison was dat laatste bedrag 2s.ód, per week.
Hef was dus gebruikelijk, dat men de eerste nacht niet werd ingedeeld, en meer
moest betalen.
After some discussion, if was discovered that one of the turnkeys had a bed to
let, which Mr.Pickwick could have for that night. He gladly agreed to hire It.
"If you'll come with me, I'll show it you at once," said the man, "it ain't a large
'urn but it's an out and outer to sleep in. This way sir,"'
The Pickwick Papers vertellen niet hoeveel mr.Pickwick moest betalen.
She Pickwick Papers:
The Picfcwick Papers:
