qualify himself far the place, he had obtained gratuitous possession of certain
articles of jewellery, which long before that, had found their way to the
pawnbroker", (ch.41)
Beide vormen van geldverschaffirig kwamen nogal eens voor.
"Well; but come," said Mr. Smanle; this is dry work. Let's rinse our mouths with a
drop of burnt shern/; the last comer shall stand it, Mivins shall fetch if, and I'll help
to drink it. That's a fair and gentlemanlike division of labouw, anyhow. Curse
me!"
Unwilling to hazard anoher quarrel, M. Pickwick giadly assented to the
proposition, and consigned the money to mr. Mivins, who, as it was nearly
eleven o'clock, lost no tome in repairing to the coffee-room on his errand.
Uit het rapport van 1818 blijkt, dat de koffiekamer inderdaad om 11 uur 's avonds
werd gesloten. Er was een order van Mr.Nixon van 22 augustus 1809, waarin de
coffee-room werd gesloten om 12 uur. Dus kennelijk is op grond van het rapport
van 1818 de sluiting een uur vervroegd. In die order werd tevens bepaald dat voor
'ale' 8d. en voor 'porter' 5d. per pot moest worden betaald. Van diezelfde datum ?s
een order t.a.v. de Taproom, die nagenoeg hetzelfde luidt. Hef rapport van 1818
komt tot een wat dubbelhartige waardering van deze en andere 'orders';
Under the system prescribed by these rules and orders...., it appears to us, that
order and discipline have been in general as well preserved as in a place of this
description could be reasonable expected, instances, however of riot and
disorder have occasionally occurred from the unrestrained admission of women,
from the effects of liquor, and other causes.
The Pickwick Papers: Mr.Pickwick ontbeet, wij zijn nu in hoofdstuk 42, "in a smal!
closet attached to the coffee-room, which bore the imposing title of the Snuggery".
