94
voor het verloop van het verhaal dan de andere. Zo wordt er een
beschrijving van een gebouw weggelaten, wat op zich niet zo
belangrijk is voor het verhaal, maar toch een sfeer schept.
Toch zijn er ook passages weggelaten die net heel belangrijk zijn
voor het verloop van het verhaal. Zo is er in het begin van het
verhaal een gevecht tussen Joe en Orlick, de schoonbroer van Pip en
die zijn knecht, omdat Orlick een dag vrijaf wilt nemen. Na een korte
discussie stemt Joe hiermee in, maar zijn vrouw vindt dit geen wijze
beslissing. Meteen laat ze van zich horen, maar Orlick reageert en al
snel ontstaat er een ruzie tussen Joe, zijn vrouw en de knecht Orlick.
De levendige discussie tussen deze drie personages valt jammer
genoeg weg in de verkorte Engelse versie. Ook de beschrijving van
het gevecht tussen Joe en Orlick wordt niet weergegeven. Hierdoor
krijg je als lezer het gevoel dat je iets hebt gemist. Later in het
verhaal blijkt immers dat Orlick de vrouw van Joe heeft vermoord,
net omdat hij die ruzie niet kon verkroppen. Zonder die ruzie mist
het verhaal dus een reden voor die moord, er is m.a.w. een hiaat in
het verhaal.
(15) 'Net wat voor jou, jij stommerd!' zei ze tegen Joe, 'vrij geven
aan dat stelletje lapzwansen. Je moet verdorie wel rijk zijn, om
zomaar loon weg te gooien. Ik wou dat ik zijn meester was!
'Jij zou de meester van iedereen willen zijn, als je dorst,' kaatste
Orlick terug, met een gemene grijns.
('Laat d'r met rust,' zei Joe.)
'Ik kan alle sukkels en schurken aan,' repliceerde mijn zuster,
die zich allemachtig begon op te winden. 'En ik zou die sukkels
niet aankunnen als ik niet jouw meester aankon, die de halfgare
koning van de sukkels is. En ik zou de schurken niet aankunnen
als ik jou niet aankon, de lillijkste en ergste schurken tussen hier
en Frankrijk. O zo!'
'Je bent een valse feeks, Moeder Gargery,' grauwde de
knecht.'als je daardoor een schurkenkenner bent, dan moet jij
wel een hele goeie zijn.'
('Laat d'r met rust, alsjeblieft?' zei Joe.)
'wat zei je?' schreeuwde mijn zuster, die begon te krijsen. 'Wat
zei je? Wat zei die Orlick daar tegen mij, Pip? Wat noemde hij
me, waar mijn man bij staat. O! O! O!
'Wat noemde hij me in het bijzijn van die lafaard die heeft
gezworen mij te verdedigen? O! Hou me vast! O!'
