J. Lottgering,
VOOR ZANDVOORT ENAERDENHOUT
No. 12
ZONDAG 19 JULI 1914
3de Jaargang.
Psalm 103.
DE ZONDAGSBODE
VERSCHIJNT ELKEN ZATERDAG
Abonnementsprijs
Per Jaargang voor Zandvoort 1.50
buiten (franco) 2.50
Afzonderlijke nummers0 05
R E DACTI E:
G. POSTHUMUS MEYJES - Zandvoort.
Jhr. Dr. M. F. van LENNEP - Aerdenhout.
Adres voor de Administratie
P. SAAF, Burgemeester Engelbertsstr. 9-13
Zandvoort - Telefoon No. 27
Advertentiën 1—5 regelsƒ0.55
Elke regel meer0.10
Dienstaanbiedingen t—5 regels 0 35
Elke regel meer0 06
Bij abonnement extra korting
Zondag -19 Jiili—1914, Ned. Herv. Gemeente:
v.m. 10 uur: Ds. P. GROOTE, Ev. Luth. predt. te
Amsterdam.
v.m. 10 uur in „Ons Huis": Pfarrer Plath, aus Halberstadt.
(Deutsch-Evangel. Gottesdienst.)
Volgens onderscheidene overzettingen in proza en poëzie.
vs. 1—5.
Statenvertaling
1. [Een Psalm] Davids. Looft den Heere mijne ziele:
ende al wat binnen in mij is Sijnen heyligen name.
2. Looft den Heere mijne ziele: ende en vergetet geene
van Sijne weldaden.
3. Die al uwe ongerechtigheyt vergeeft, die alle uwe
kranckheden geneest.
4. Die u leven verlost van 't verderfdie u kroont met
goedertierenheyt ende barmhertigheden.
5. Die uwen mont verzadight met het goedeuwe jeught
vernieuwt als eenes arents.
Leidsclie vertaling
1. Van David.
Loof Jahwe, mijne ziel,
en al wat in mij is zijnen heiligen naam!
2. Loof Jahwe, mijne ziel,
en vergeet geene zijner weldaden
3. van hem, die u alle schuld vergeeft,
al uwe krankheden geneest,
4. die uw leven verlost uit de groeve,
met goedertierenheid en erbarmen u kroont,
5. die uwe sierlijke gestalte met schoonheid verzadigt,
zoodat uwe jeugd als die eens arends zich vernieuwt,
Valeton:
Van David,
vs. 1. Loof Jahwe, mijne ziel,
en al wat in mij is zijnen heiligen naam
vs. 2. loof Jahwe, mijne ziel,
en vergeet geen van zijne weldaden
vs. 3. die al uwe ongerechtigheid vergeeft,
die al uwe krankheden geneest
vs. 4. die uw leven verlost van het verderf,
die u kroont met gunst en erbarmen,
vs. 5. die uw sieraad verzadigt van schoonheid,
zoodat uwe jeugd zich vernieuwt als eens arends.
Datheen
Mijn siele wilt den Heer met lofsangh prijsen,
Al wat in my is moedt hem eer' bewijsen,
End sijnen heylghen naem loven met vliet.
Wilt hem prijsen ende roemen onbelaeden,
O ghy mijn siel loeft des Heeren weldaeden,
Die ghy ontfanghen hebt, vergheet die niet.
Loeft hem die doer sijn goetheit hoogh verheven,
Die sonden all' u gantschlick heeft vergheven,
End u geneest van u gebreken groot.
Prijst hem, die u heeft vry ghekocht u' leven,
Van der doot, de welck' u seer heeft doen beven,
Die uwen mondt volmaeckt met goet end vrueghden
End u jongh maeckt, ende daer toe ooc vol iueghden
Also men den Arent iong werden siet.
Marnix
Loif God mijn siel, uyt alle dijne crachten.
Mijns hertzen grondt, en innige gedachten:
Loift ende danckt des Heeren heylgen naem.
Loif God mijn siel, vergeet niet sijn weldaden,
Die du seer veel ontfangest uyt genaden,
Maar overlegs' in dijn hert al te saem.
Hij is die dy vergeeft al dijn misdaden.
Die dy geneest van alle boose schaden:
Van sieckt' end quael, end dijn gebrec verschoont.
Die dy in noot des doots niet wil begeven,
Maer van 't verderf des grafs verlost dijn leven,
End dy met gunst end met genade kroont.
Die dijnen mont met goederen versadicbt,
So dat dijn jeugt vernieut end onbeschadicht
Gelijck de jeugt van eenen Arent wort.
Hooft:
Op op mijn' ziel, op mijn' geneghentheden,
Maeckt een gespan om t' saemen wt te breden
Gods hooghe lof. Uw kraft daer aen besteedt.
Vergetelheit den dank doch niet en korte
Van al het goedt daer hij u meê bestorte
Gemerkt dat hij uw misdaedt schoon vergeet.
Gemerkt, dat hij uw' ijslijke gebreken
In donker plompt, in 't diepste doet versteken,
Uw leven vrijt van eenen vuilen val,
En op uw kruin laet daelen al zijn deughden,
En u, gelijk een arent doet verjeughden,
En gaende maeckt uw tong met blij geschal.
Ververij en Chemische Wasscherij
Gr. Houtstraat 5a
HAARLEM.
Stoomt en verft alle soorten
DAMES- en HEEREN GARDE
ROBE, ving en onberispelijk.
ZANDVOORT, Telef. 145.
HAARLEM, Tel. 1561 en 771.
