J. Lottgering,
VOOR ZANDVOORT ENAERDENHOUT
No. 13
ZONDAG 26 JULI 1914
3de Jaargang.
Psalm 103.
DE ZONDAGSBODE
VERSCHIJNT ELKEN ZATERDAG
Abonnementsprijs
Per Jaargang voor Zandvoort 1.50
v buiten (franco) 2.50
Afzonderlijke nummers005
REDACTIE:
G. POSTHUMUS MEYJES - Zandvoort.
Jhr. Dr. M. F. van LENNEP - Aerdenhout.
Adres voor de Administratie
P. SA AF, Burgemeester Engelbertsstr. 9-13
Zandvoort - Telefoon No. 27
Advertentiën 15 regels0.55
Elke regel meer0.10
Dienstaanbiedingen 1—5 regels 0.35
Elke regel meer0.06
Bij abonnement extra korting
Zondag 26 Juli 1914, Ned. Herv. Gemeente:
v.m. 10 uur: Ds. C. HENGEVELD, predt. te Soerakarta,
met verlof.
v.m. 10 uur in „Ons Huis": Pfarrer Plath, aus Halberstadt
(Deutsch-Evangel. Gottesdienst.)
Volgens onderscheidene overzettingen in proza en poëzie.
vs. 69.
Statenvertaling
De Heere doet gerechtigheyt ende gerichten, allen
dengenen die onderdruckt worden.
Hy heeft Mosi sijne wegen bekent gemaeckt, den
kinderen Israëls sijne daden.
Bermhartigh ende genadigh is de Heere, lanckmoedigh,
ende groot van goedertierenheyt..
Hy en sal niet altoos twisten, noch eeuwiglick [den
toorn] behouden.
6.
7.
8.
9.
6.
7.
8.
9.
Leidsche vertaling
Jahwe volvoert gerechte daden en verschaft allen
verdrukten recht.
Hij leerde Mozes zijne wegen kennen, Israels zonen
zijne groote werken
barmhartig en ontfermend is Jahwe, lankmoedig en
groot van goedertierenheid
niet eindeloos twist hij, en hij wrokt niet voor eeuwig.
Valeton:
s. 6. Jahwe doet gerechtigheden, en gerichten aan alle
onderdrukten
s. 7. hij heeft Mozes zijne wegen bekend gemaakt, den
kinderen Israëls zijne daden,
s. 8. Barmhartig en genadig is Jahwe, lankmoedig en
groot van gunst;
s. 9. niet voortdurend twist hij, en hij wrokt niet voor
eeuwig;
Datheen'.
Hy is de Heer, die ghedenckt t'allen tyde
Ghenaedelick hen die hier onrecht lyden
Dat recht is te doen in al haer verdriet.
Hy heeft Mosi dat wy niet souden dwaelen,
Syn weghen verklaert end willen verhaelen,
Israel heeft hy getoont syn doen al.
Hy is een Heer barmhertigh end seer goedigh,
Hy vergheeft haest', ende is tot toorn langhmoedich,
Volmaeckt in goetheit, t'welk hy blyven sal.
Het is wel waer, dat als wy onghestaedigh
Hem vergrammen, so straf hij ons ghenaedigh
Nochtans blyft hy niet verstoort langhen tydt.
Marnix
De Heere pleegt rechtveirdicheyt eenvuldich,
End doet goet recht den genen die onschuldich
Verdrucket sijn, end in haer recht vercort.
Theeft hem gelieft aen Moseh te openbaren
Syn wegen recht, end duydlick te verclaren,
Syn wercken groot, aan tvolck van Israel,
Voirwaer de Heer is uyt der maten goedich,
Barmhertig, milt, end wonderlick lanckmoedich,
Tot gramschap traeg, en tot ontfermen snel.
Want sijn gekijf en duert doch niet gestadich,
End sijne straf en is niet ongenadich,
Om eeuwelijck acht op de sond' te slaen.
HooH
Den geenen, dien de wereltlijke haete
Verongelijkt, komt Gods gerecht te baete
Zijn weghen heeft hij Moses g'openbaert,
En aen 't geslacht van Israel. Gestaedigh
Bewijst hij zich barmhartigh en genaedigh
Zijn goedigheit hij nemmermeer en spaert.
Zijn' steurnis en zijn' toorne geenssins duiren.
Zij doen ons niet, naer onze zond bezuiren
Veel kort hij aen het loon dat ik verdien.
Vondel
Hy deelt alom den schat uit van zijn goeden,
En helpt aen recht de lijdende gemoeden,
Geplet ter neer.
De Godtheit wees aen Mozes haere paden,
ten Jakobs huis haer wet, en wil, en raeden,
Op hunne reis.
De Godtheit is langhmoedigh, en genadigh,
Barmhartigh, en geduldigh, staet niet stadigh
Op 's hemelsch eisch.
Godts gramschap heeft haer tijden, en haere uuren,
Zijn dreigement zal d'eeuwen niet verduiren.
J. E. Voet:
De Heer doet recht, is heilig in zijn richten
Treft iemand druk, Hij wil den druk verlichten,
En hart en mond vervullen met zijn vreugd.
Ververij en Chemische Wasscherij stoomt en Tertt alle soortei1
DAMES- en HEEREN GARDE-
Gr. Houtstraat 5a
HAARLEM.
ROBE, ving en onberispelijk.
ZANDVOORT, Telef. 1+5.
HAARLEM, Tel. 1561 en 771.
