J. Lottgering,
No. 14
ZONDAG 2 AUGUSTUS 1914
3de Jaargang.
VOOR ZANDVOORT ENAERDENHOUT
Psalm 103.
DE ZONDAGSBODE
VB,R-SCHIJNT ELKEN ZATERDAG
Abonnementsprijs
Per Jaargang voor Zandvoort 1.50
buiten (franco) 2.50
Afzonderlijke nummers0.05
REDACTIE:
G. POSTHUMUS MEYJES - Zandvoort.
Jhr. Dr. M. F. van LENNEP - Aerdenhout.
Adres voor de Administratie
P. SAAF, Burgemeester Engeibertsstr. 9-13
Zandvoort - Telefoon No. 27
Advertentiën 15 rigels f 0.55
Elke regel meer0.10
Dienstaanbiedingen 1—5 regels „0.35
Elke regel meer 0 06
Bij abonnemem extra korting
Z.ondag 2 Augustus 1914, Ned. Herv. Gemeente:
v.m. 10 uur: de Heer M. van Marsbergen,
Diakoon-Godsdienstonderw. (zie „Mededeelingen")
Volgens onderscheidene overzettingen in proza en poëzie,
vs. 10—14.
Statenvertaling
10. Hij en doet ons niet nae onse sonden ende en ver
geldt ons niet na onse ongerechtigheden.
11. Want soo hooge de hemel is boven de aerde, is sijne
goedertierenheyt geweldigh over de gene die hem
vreesen.
12. Soo verre het oosten is van het westen soo verre
doet hij onse overtredingen van ons.
13. Gelijck hem een vader ontfermt over de kinderen:
ontfermt hem de Heere over degene, die hem vreesen.
14. Want hij weet wat maeksel dat wij zijn, gedachtigh
zijnde dat wij stof zijn.
Leidsche vertaling'.
10. Hij heeft ons niet behandeld naar onze zonden,
ons niet gedaan naar onze schuld
11. maar zoo hoog de hemel is boven de aarde,
zoo machtig is zijne goedertierenheid over hen die
hem vreezen
12. zoo ver het oosten is van het westen,
zoo ver heeft hij onze overtredingen van ons verwijderd
13. gelijk een vader zich erbarmt over zijne kinderen,
zoo heeft Jahwe zich erbarmd over hen die hem vreezen.
14. Want hij weet hoe wij zijn gevormd,
hij bedenkt dat wij stof zijn.
Valeton:
vs. 10. niet naar onze zonden heeft hij ons gedaan,
noch ons vergolden naar onze ongerechtigheden
vs. 1 1maar zoo hoog de hemel is boven de aarde,
is zijne gunst machtig over die hem vreezen
vs. 12. zoo ver het oosten verwijderd is van het westen,
heeft hij onze overtredingen van ons gedaan,
vs. 12. gelijk zich een vader erbarmt over de kinderen,
heeft Jahwe zich erbarmd over die hem vreezen,
vs. 14. want hij weet wat maaksel wij zijn,
is gedachtig dat wij stof zijn.
Datheen
Hy handelt iet ons niet nae oiise sonden,
Hy is vriendtlick, end straft tot gfreenen stonden
Ons nae verdienst, maer schelt ons alles quyt.
So hoogh' als de hemel staet vnn der eerden,
So groot is sijn goedheit, hen die aenveerden,
Die heylighe vreese sijns Woorts voortaen.
Veel wyder dan 't Ooste klaer is ghestanden,
Van den Westen so heeft sonden en schanden.
Ons Godt van ons wtghenaeden ghèdaen.
Ghelijck een vader hem pleeght te erbaermen,
Over sijn kindt, so wilt hem Godt o'itfaermen
Over hen, die hem vreesen int ghenreyn.
Wat de mensche sij, dat bekent de Heere,
Hy weet ook wel, dat wy vol van onfiere,
Niet anders sijn dan stof end stanck Èmreyn.
Marnix
Oock wilt hy ons niet telckens als wy dwalen
Naer ons misdaet, oft naer verdienst betalen,
Noch geven loon naer quaet van on.s begaen.
Maar also hoog als d'Hemels boven d'iïirde
Verheven staen, van sulcker hoogt end weirde
Blijckt sijn genaed aen elck een die hjem vreest,
So wijt als Oost van Westen is verschej'den.
So verr' slaet hy ons wederspannichheyden,
Van ons' end troost onss' hert met sijn\en geest.
Soo hem sijns kints ontfermt een trouwe reader.
Also ontfermt de hemelsche weldader
Sich over tvolck dat sijnen naem ontsiet-
Want hy wel weet waer wt wy sijn genornen,
End hem gedenckt dat wy sijn eerst gec^men
Van stof end slijck, ende sijn noch ar' Iers niet.
Hooft:
Het aertrijk leidt zoo verre niet beneden
Den hemel, als hij zijn' genaedigheder'
Breidt wt, met kracht, op hen, die hem ontsien.
Zoo wijd als strekt van Oost en Wfist de scheeding,
Werpt hij van ons de klad der overtreding.
Gelijkerwijz, als vaeder over kindt,
Wt tederheit, met deernis wordt bew°ghen,
Ververij en Chemische Wasscher s' )ml verft alle soorten
DAMES- en HEEREN GARDE-
WOBE, ïVng en onberispelijk.
ZANDVEORT, Telef. 145.
HAARiEM, Tel. 1561 en 771.
Gr. Houtstraat 5a
HAARLEM.